Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit

Esperti disinfestatori, Wallace e Gromit s'imbattono in un mostro vorace che minaccia di rovinare l'annuale gara di coltivazione di verdure.

Ежегодный конкурс гигантских овощей приближается, и «овощемания» охватывает всех соседей Уоллеса и Громита. Два предприимчивых друга решили заработать денег на борьбе с грызунами, воспользовавшись своим изобретением «Анти-Песто». Но внезапно огромное таинственное животное начало терроризировать округу, уничтожая овощи, которые могли претендовать на главный приз конкурса. В отчаянье, пытаясь спасти мероприятие, его организатор леди Тоттингтон обещает царские почести тому, кто поймает зверя и спасет праздник.

Tagline

« Что-то злобное тут скачет»

Wallace, o mais famoso dos amantes de queijo, e Gromit, o seu sempre leal parceiro canino - o eterno duo da Aardman - são agora as estrelas de uma comédia de aventuras na sua primeira longa-metragem de animação. Reina a "mania do vegetal" no bairro de Wallace e Gromit, e os nossos dois empreendedores amigos controlam a situação com a sua engenhoca de controle humanizado de pestes - vulgo coelhos - a "Anti Peste". No entanto, e a poucos dias do Concurso Anual de Vegetais, surge uma misteriosa criatura devoradora de cenouras, couves, beringelas e afins, que inicia um impiedoso ataque aos sagrados legumes… Sem hesitar, a organizadora do evento, a Marquesa Florinda de Belaflor - Flor para os mais chegados… - delega na “Anti Peste” a responsabilidade de capturar esta criatura e assim salvar o Concurso!

Tagline

Algo malévolo nesta direcção saltita.

Une "fièvre végétarienne" intense règne dans la petite ville de Wallace et Gromit, et l'ingénieux duo a mis à profit cet engouement en inventant un produit anti-nuisibles humain et écolo, qui épargne la vie des lapins. L'astuce consiste simplement à capturer, à la main, un maximum de ces rongeurs et à les mettre en cage. A quelques jours du Grand Concours Annuel de Légumes, les affaires de Wallace et Gromit n'ont jamais été aussi florissantes, et tout irait pour le mieux dans le meilleur des mondes, si un lapin-garou géant ne venait soudain s'attaquer aux sacro-saints potagers de la ville. Pour faire face à ce péril inédit, l'organisatrice du concours, Lady Tottington, se tourne vers nos deux "spécialistes" et leur demande d'appréhender le monstre.

Tottington Hall's annual Unusually shaped vegetable is approaching with the coveted Golden Carrot as its prize. Cheese-loving inventor Wallace, and his faithful pet dog and assistant Gromit provide a humane pest control business, "Anti-Pesto", protecting the townspeople's vegetables. However, their success results in a lack of storage space for captured rabbits.