Die zwölfjährige Marie hat ein ganz besonderes Verhältnis zu dem Haus, in dem sie mit ihrer Großfamilie lebt. Marie spricht heimlich mit ihm, als wäre es lebendig und deutet merkwürdige Vorfälle im schon etwas baufälligen Gebäude als ‘menschliche’ Reaktionen und Verhaltensweisen der Villa. Als Maries Großmutter, die seit Jahren davon träumt, mit ihren umweltfreundlichen technischen Erfindungen die Menschheit zu beglücken, einem Betrüger auf den Leim geht, ihr ganzes Geld verliert und die Liegenschaft versteigert werden soll, versucht das verzweifelte Mädchen alles, um ihr Zuhause zu retten. Dabei wird sie nicht nur vom Haus ‘tatkräftig’ unterstützt, sondern auch von ihren Freunden Stefan und Konrad. Was allerdings dadurch erschwert wird, dass beide mit ihr ‘gehen’ wollen und plötzlich von ihr verlangen, sich für einen von ihnen zu entscheiden.
12-letnia Maria to bystra i ambitna dziewczynka, która staje przed poważnym dylematem. Nie tylko musi ona wybierać między dwóją swoich najlepszych przyjaciół, ale także ma ona problemy rodzinne. Jej ukochana babcia została wrobiona przez podstępnego oszusta, przez co kobieta zmuszona jest wystawić rodzinną willę na sprzedaż. Czy znajdzie się jakiś sposób, by ocalić posiadłość i rozwiązać zaistniałe problemy?
Marie, a talpraesett tinédzserlány hirtelenjében több dilemmával is szembesül: két legjobb barátja csúnyán összeveszett egymással, de még ennél is nagyobb baj, hogy jó szándékú, de naiv nagymamáját átverte egy szélhámos, és emiatt arra kényszerül, hogy elárverezze a családi villát. Így aztán Marie-nak nem csupán az egymással fasírtban lévő barátait kell valahogy összeboronálnia, de azt a házat is meg kell mentenie, ahol felnőtt.
12-year-old Marie, a quick witted girl, is faced with a dilemma, not only must she suddenly choose between her two best friends, but on top of that her grandmother has been taken in by a cunning con man and is forced to put the family villa up for sale. So now the girl has her hands full as she tries desperately to rescue her friendships and the home she shares with her eccentric family.
Deutsch
język polski
Magyar
English
