Elles ont appris à jouer au tennis dans l’un des pires ghettos américains… Elles sont devenues numéro 1 mondiales et se sont forgé un palmarès sans égal. Femmes noires, sculpturales et puissantes, affichant des codes jamais vus jusqu’alors, Serena et Venus Williams ont surmonté le sexisme et le racisme de leur pays, ont changé le tennis et sont devenues des icônes mondiales.
They learned to play tennis in one of the worst American ghettos… They became number 1 in the world and forged an unrivaled track record. Black, sculptural and powerful women, displaying codes never seen before, Serena and Venus Williams overcame the sexism and racism of their country, changed tennis and became world icons.
Sie entstammen der afroamerikanischen Mittelschicht und wuchsen geprägt von den Sprüchen ihres Vaters in einem Ghetto auf. Als sie zum ersten Mal einen Fuß in die Tenniswelt setzten, wirkten sie wie Außerirdische. Die beiden Jugendlichen forderten das System mit ihrer jugendlichen Frische und ihrem sprühenden Selbstvertrauen heraus. Derart selbstsichere, schwarze Frauen waren ein Novum in der amerikanischen Gesellschaft. Sie ließen sich weder von pfeifenden Zuschauern noch von misstrauischen Gegnerinnen, respektlosen Turnierorganisatoren oder voreingenommen Journalisten aufhalten. Gemeinsam führten sie nicht nur das Frauentennis in die Moderne, sondern wurden auch zu weltweiten Ikonen.
français
English
Deutsch
