Vento Seco

No mês de julho, o vento seco e a baixa umidade do ar ressecam a pele dos moradores de uma pequena cidade no interior de Goiás. Sandro divide seus dias entre o clube da cidade, o trabalho, o futebol com amigos e as festas locais. Ele tem um relacionamento com Ricardo, seu colega de trabalho. Mas a sua rotina começa a mudar com a chegada de Maicon, um rapaz que desperta o seu interesse e do qual todos sabem muito pouco.

The area around Catalan in Brazil's state of Goiás is dry, very dry. Sandro's life here is somewhat monotonous. He works in a fertilizer factory and divides his days between the city club, work, soccer with friends and city parties. He has a purely sexual relationship with his colleague Ricardo. He always seems to be a bit of an outsider, not comfortable in his own skin, not really belonging. When Maicon, a man straight out of a Tom of Finland illustration, shows up in their small town and flirts with Ricardo, his burgeoning feelings of jealousy set a change in motion.

Sandro Karnas leva uma vida monótoma no seco interior de Goiás, onde divide seu tempo entre a natação, festas e o trabalho numa fábrica de fertilizantes. Lá também trabalha Ricardo, seu parceiro sexual. Quando Maicon, um rapaz misterioso, aparece na cidade e começa a flertar com Ricardo, os sentimentos de Sandro ficam à flor da pele, e ele começa a sentir um crescente ciúme que mudará sua vida.

El estado brasileño de Goiás tiene un clima muy, muy seco. La vida de Sandro aquí es bastante monótona. Trabaja en una fábrica de fertilizantes, sale a nadar de vez en cuando y pasa sus tardes haciendo puzzles. Sandro tiene una relación puramente sexual con su colega Ricardo, o eso cree él. Cuando Maicon, un hombre sacado de una ilustración de Tom de Finlandia, aparece en su pequeño pueblo y coquetea con Ricardo, los crecientes sentimientos de celos de Sandro ponen en marcha un cambio. El sobrio entorno laboral de Sandro, adornado por las reuniones sindicales y las pausas para fumar, contrastan con sus coloridas fantasías sexuales.