Valan

Péter nagyvárosi rendőrként emberkereskedők után nyomoz Brassóban. Az életét annak szenteli, hogy eltűnt lányokat találjon meg. Minden megmentett lányban valahol a saját húgát, Julit látja. Julinak huszonkét évvel ezelőtt nyoma veszett szülővárosukban, a romániai forradalom káoszában felbolydult Valanban. Péter egy telefonhívás miatt kénytelen visszatérni az erdélyi bányavárosba, amikor felmerül a gyanúja, hogy testvére holtteste került elő a hófödte fenyvesek között. A múltba vezető nyomozás útvesztőjében a férfinek nemcsak a várost fojtogató bűnözéssel kell megküzdenie, hanem a saját démonaival is.

Aliases

• Valan - Az angyalok völgye

Historia rozpoczyna się podczas chaosu rewolucji rumuńskiej w 1989 roku. W górniczym miasteczku Valan w Transylwanii znika 13-letnia Juli. Nikt nie może odnaleźć jej żywej ani martwej. 22 lata później jej brat Peter, policjant, prowadzi śledztwo dotyczące handlu ludźmi w Braszowie. Detektyw poświęcił swoje życie na szukanie zaginionych kobiet. W każdej dziewczynce, którą uda mu się odnaleźć, widzi twarz siostry. Tymczasem dostaje informację, że w rodzinnym miasteczku, wśród ośnieżonych stoków, odnaleziono zwłoki dziewczyny. Może to szczątki jego siostry? Po długiej nieobecności wraca do Valan, gdzie musi zmierzyć się z cieniami przeszłości, które nawiedzały go od dzieciństwa. Rozwiązanie zagadki może pójść w stronę, której nikt nie przewidział.

Peter returns to his Transylvanian hometown, Valan, where a dead body was found in the snow-capped mountains. The investigation about his 22 years missing sister leads him to the maze of grave sins of present and the past, where he has to fight not only with local criminals but his own demons too.

Aliases

• Valan: Valley of Angels

Петер возвращается в свой родной город, чтобы разобраться в исчезновении своей сестры. Возвращение становится спусковым крючком для целой цепи загадочных событий.

Péter, policista z velkoměsta, pátrá v Brašově po gangu, který obchoduje s lidmi. Svůj život zasvětil hledání pohřešovaných žen. V každé dívce, kterou zachrání, vidí svou sestru Juli. Ta zmizela před dvaadvaceti lety z jejich rodného města Valanu uprostřed chaosu vyvolaného rumunskou revolucí, která vypukla roku 1989. Péter je nucen vrátit se do transylvánského hornického města poté, co je informován, že bylo tělo jeho sestry nalezeno mezi borovicemi na zasněžené hoře. Následné vyšetřování ho nutí čelit nejen vysoké kriminalitě v dané oblasti, ale také jej vrhá zpět do labyrintu minulosti, kde musí bojovat s vlastními démony.

Peter karlarla kaplı dağlarında ölü bir bedenin bulunmuş olduğu Transilvaya'daki memleketine döner. 22 yaşındaki kayıp kızkardeşi hakkındaki araştırma onu yalnızca yerel suçlularla değil aynı zamanda kendi iblisleriyle de dövüşmek zorunda olduğu şimdinin ve geçmişin mezar günahlarının labirentine götürür.