After his football career, Ben Beck returned to his Virginia small town and joined the family building firm. His family happiness with wife Lorrie and adolescent son Jessie is suddenly tested by the return of Ben's first high-school love, Ava Andersson, who visits from Chicago, after a failed marriage, to bury her ma. Ava seduces Ben into reliving their courtship, which she traumatically broke off without a goodbye. Jesse reacts furiously, even backseats his own football scholarship bid, rather pa's projected ambition, in favor of a writing summer course
Ben et Lorrie se connaissent depuis le lycée. Depuis, ils sont mariés et heureux. Leur quotidien bascule quand Ava, l'ancienne petite amie de Ben, revient en ville après avoir perdu sa mère. Elle s'en veut d'avoir brisé le cœur de Ben des années auparavant et tient à s'excuser. Mais depuis quelques jours, Ava et Ben finissent par passer de plus en plus de temps ensemble...
Ben Beck, dopo una carriera come giocatore di football, si ritira e torna alla sua famiglia in una piccola cittadina della Virginia. Una bella casa, una bella moglie, un figlio, insomma una vita "quasi" perfetta, minata dal ritorno dell'affascinante ex fidanzata, Ana, una vecchia fiamma che lo aveva abbandonato.
Após ter-se retirado do futebol, um homem de família bem casado (Eric Close) regressa à sua cidade-natal e à firma de sua família. Ele luta contra a tentação, quando a sua paixão colegial (Madchen Amick) também retorna para a cidade e mexe com suas fantasias adolescentes, há muito adormecidas, e cuja relação ficou mal resolvida, pondo assim à prova a felicidade de seu casamento.
Na zijn footballcarrière keert Ben Beck terug naar zijn kleine geboortestad in Virginia en gaat er aan de slag in het bouwbedrijf van de familie. Maar zijn familiegeluk met zijn vrouw Lorrie en adolescente zoon Jessie wordt zwaar op de proef gesteld door de terugkeer van Ben's jeugdliefde Ava Andersson. Zij is, na een mislukt huwelijk in Chicago, op bezoek om haar moeder te begraven.
Tras finalizar su carrera deportiva en el fútbol americano, Ben Beck regresó a su hogar natal en Virginia para trabajar en la empresa constructora de la familia. Pero su feliz vida familiar junto a su esposa Lorrie y su hijo adolescente Jessie pronto se pondrá a prueba por el reencuentro con su amor del instituto, Ava Andersson, que está divorciada y que ha vuelto desde Chicago para enterrar a su madre.
English
français
italiano
Português - Brasil
Nederlands
español