Un cargo pour l'Afrique

De retour au Canada après un exil de 20 ans en Afrique, où il s'est consacré à des tâches humanitaires, Norbert, ancien révolutionnaire, ne souhaite que retourner chez lui. Pris dans le système bureaucratique canadien, il envisage d'embarquer clandestinement sur un cargo. Avant de partir, il fait la rencontre d'un jeune garçon, Christophe, un jeune délinquant qui insiste pour trouver une famille à Trotsky, le singe capucin que Norbert doit abandonner avant de prendre le bateau. Christophe convainc Norbert d'aller placer Trotsky au zoo et de le laisser au passage chez sa mère, près de Québec, où Norbert devra attraper le cargo qui est parti sans lui.

Back in Canada after an exile of over 20 years in Africa, Norbert a one time hood and revolutionist now turned humanitarian wishes only to return to Africa. Stuck amidst the red tape bureaucrats of Canadian immigration, he hopes to find exile by way of cargo boat. Before his departure he meets a young delinquent boy, named Christopher, who insists that Norbert finds a refuge for the Capuchin monkey he must abandon before taking his trip back home. Christopher convinces Norbert to place Trotsky, the monkey, at the local zoo and then drop him off at his mother's home near Quebec City, where Norbert will take the cargo boat that left without him back in Montreal.

Aliases

• A Cargo to Africa

Przez czterdzieści lat Norbert mieszkał i pracował w Afryce. Pewnego dnia wbrew swojej woli, musi wrócić do Kanady. Teraz mężczyzna ma tylko jeden cel, za wszelką cenę pragnie powrócić na czarny ląd. Norbert planuje schować się na statku towarowym zmierzającym do Afryki, by nielegalnie przedostać się do miejsca swoich marzeń. Jedyne czego musi się pozbyć, to jego ukochana małpka, Trotsky. Norbert postanawia zostawić zwierzątko w parku, mając nadzieję, że ktoś się nim zaopiekuje.

Norbert uvízne v době občanské války v Kanadě, zemi, odkud pochází. Má v plánu odcestovat načerno na nákladní lodi směřující do Afriky. Zatímco se snaží zbavit své malé opičky, setkává se s otravným dítětem, které mu bude komplikovat jeho život, dokud se nestane klíčem k jeho věčnému štěstí.