True Grit

Сюжет рассказывает историю 14-летней девочки, стареющего судебного пристава Рустера Когберна и ещё одного законника. Вместе они идут по следам убийцы отца девочки, которые ведут во враждебную индейскую территорию.

Después de que un forajido llamado Tom Chaney asesina a su padre, una chica granjera de 14 años llamada Mattie Ross contrata a Rooster Cogburn, un policía alcohólico para que la ayude a encontrar a Chaney y a vengar a su padre. Ellos no están solos en la búsqueda, un policía texano llamado LaBoeuf también persigue a Chaney por sus propias razones. Los tres recorren un territorio hostil para hacer justicia como en el Viejo Oeste.

Mattie Ross é uma jovem de 14 anos cujo pai foi morto a sangue frio pelo cobarde Tom Chaney e que está determinada a levá-lo à justiça. Com a ajuda de um conflituoso e alcoólico U.S. Marshal, Rooster Cogburn, ela prepara-se, ignorando as reservas do próprio Rooster, para caçar Chaney. O sangue do seu pai exige que persiga o criminoso até território Índio e o encontre antes que um Texas Ranger, chamado LaBoeuf, o apanhe e leve de volta para o Texas, para ser julgado pela morte de outro homem.

Tagline

O Castigo chega de uma forma ou de outra

When 14-year-old Mattie Ross' father is murdered, she seeks revenge and successfully convinces a hard-drinking U.S. Marshal to gather a posse and find his killer.

14-aastase Mattie Rossi isa tapeti külmavereliselt argpüks Tom Chaney poolt ning tüdruk soovib üle kõige, et süüdlane saaks õiglase karistuse. Selleks palkab ta appi kerge päästikusõrmega lakkamatult purjutava vana seadusesilma Rooster Cogburni. Cogburni protestidest hoolimata asuvad nad koos teele, et Chaney üles leida. Mattie isa veri nõuab, et nad jälitaks kurjategijat ka ohtlikul indiaaniterritooriumil ning püüaks Chaney kinni enne, kui Texase korravalvur LeBoeuf ta ise kätte saab ning ühe teise mehe tapmise eest hoopis Texasesse viib.

La jeune Mattie Ross est prête à tout pour venger la mort de son père, assassiné par un truand, Tom Chaney. Après avoir mis de l'ordre dans les affaires paternelles, elle se lance à la poursuite du tueur. Pour mener à bien ses recherches, elle engage Rooster Cogburn, un vieux shérif borgne...