Tower Heist

Josh Kovaks lleva diez años como encargado de los pisos más lujosos y más vigilados de todo Nueva York. Nada le pasa desapercibido. Arthur Shaw es un pez gordo de Wall Street que está en arresto domiciliario en el piso más ostentoso del edificio después de ser acusado del robo de dos mil millones de dólares a sus inversores. Y de estos últimos, ¿quién va a sufrir más? El personal de “The Tower”, que le entregó su plan de pensiones. Sólo faltan unos días para que Shaw se salga con la suya. Josh y su gente deciden recurrir a Slide, un delincuente de poca monta, para conseguir lo imposible: robar los 20 millones de dólares que deben estar escondidos en el piso donde Shaw permanece vigilado por un equipo del FBI encabezado por la agente especial Claire Denham.

Tagline

Unos tipos corrientes. Un robo extraordinario.

Un gruppo di addetti alla manutenzione, per punire l'uomo che li ha defraudati dei loro investimenti, organizzano un furto in grande stile.

Джошу Ковачу не повезло — его поимел злобный финансист, живущий в роскошных аппартаментах на верхнем этаже небоскреба. Чтобы вернуть деньги, Джош с друзьями решается на грандиозную кражу со взломом. Но одним им это не под силу, и они обращаются к матерому преступнику. Дело за малым — шесть новоявленных друзей Джоушена должны пробраться в пентхаус и отыскать 200 миллионов долларов.

Tagline

Обычные парни. Внеочередной грабеж.

Josh Kovaks is the building manager of The Tower, an upscale apartment complex in New York City. Its employees include Josh's brother-in-law, concierge Charlie Gibbs, who is expecting a child with Josh's sister; Enrique Dev'Reaux, a newly hired elevator operator; Lester, the doorman nearing retirement; Odessa Montero, an immigrant maid from Jamaica threatened with deportation; and receptionist Miss Iovenko, who is studying to become a lawyer.

جوش كوفاكس هو مدير المبنى، وهو مجمع سكني راقي في مدينة نيويورك. من بين موظفيها صهر جوش، حارس المبنى تشارلي جيبس، الذي يتوقع طفلاً من أخت جوش؛ إنريكي ديفرو، مشغل مصعد تم تعيينه حديثًا؛ ليستر، البواب على وشك التقاعد؛ أوديسا مونتيرو، خادمة مهاجرة من جامايكا مهددة بالترحيل؛ وموظفة الاستقبال الآنسة يوفينكو، التي تدرس لتصبح محامية.

Nascido em Queens, Josh Kovacs geriu por mais de uma década, uma das mais luxuosas e seguras residências de Nova Iorque. Sobre o seu olhar atento, nada passa despercebido. No topo da arrogância, e do edifício de Josh, o titã de Wall Street Arthur Shaw está sobre prisão domiciliária depois de ser apanhado a roubar dois milhões aos seus investidores. Os mais atingidos por esta fraude? Os trabalhadores do edifício, cujas pensões estariam a ser geridas por ele. A dias de Arthur sair impune de um crime perfeito, a equipa de Josh delega no bandido mesquinho Slide o planear de algo quase impossível… roubar aquilo que eles têm a certeza que está no seguro apartamento de Arthur. Apesar de serem amadores, estes “ladrões” conhecem o edifício melhor que ninguém. Mas parece que, sem saberem disso, encobriram o caso durante anos.

Tagline

Tipos vulgares. Um assalto do caraças.