Příběh z doby, kdy vrcholily vesmírné závody mezi USA a Sovětským svazem a lidé na obou stranách železné opony si obstarávali letenky na Měsíc...
Éppen 50 évvel ezelőtt, a szovjet-amerikai űrverseny kellős közepén, a Vasfüggöny két oldalán közel 100 000 ember csatlakozott a Pan Am (Pan American World Airways) légitársaság Első Holdutazásához. Bár a világnak volt keleti és nyugati fele, Holdból csak egy van – mindenkinek. Ma, 50 évvel az Apollo 11 küldetés után, pontosan tudjuk hogy néz ki a Hold, de még mindig újabb űr-küldetésekről álmodunk: a Holdra, a Marsra és tovább! Vajon a „Hold-generáció” álmai és céljai azonosak voltak a mieinkkel? Mi hajtja fáradhatatlanul az emberi elmét afelé, hogy felfedezze a világűrt?
Während die USA und die Sowjetunion um die Vorherrschaft im Weltall stritten, ließen sich in den späten 1960er Jahren fast 100.000 Bürger auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs bei der US-Fluglinie PanAm auf die Warteliste des „First Moon Flights“-Clubs setzen. Die Familie der Regisseurin Veronika Janatková besitzt ein solches Ticket zum Mond. Ihr Großvater hatte es 1969 in Prag gekauft. In ihrem Film spürt sie der Geschichte ihres Großvaters nach und findet in vielen Ländern potenzielle Mondfahrer von damals. Sie erzählt humorvoll deren Geschichte – und die Geschichte von Utopien und Visionen, die Menschen damals mit dem Weltall verknüpften und heute noch träumen.
Alors que les États-Unis et l’URSS rivalisaient d’audace dans la course à l’espace, plus de cent mille citoyens des deux côtés du rideau de fer se sont inscrits sur une surprenante liste d’attente dans les années 1960. Établie par la célèbre compagnie aérienne Pan Am, celle-ci promettait aux membres du "First Moon Flights Club" une réservation pour un voyage vers… la Lune.
čeština
język polski
Magyar
Deutsch
français
English
