This Time Around

Da ragazzine, Melissa e Gabby erano i classici brutti anatroccoli. Una volta a scuola la prima era stata umiliata davanti a tutti dal bello Drew, della quale era perdutamente innamorata. Undici anni dopo, nonostante quell'episodio le abbia rovinato la vita, Melissa è diventata una PR di successo. Proprio il lavoro le dà l'occasione di rincontrare Drew, oggi proprietario di un ristorante di cui Melissa deve curare l'immagine. È l'occasione giusta per vendicarsi e chiede l'aiuto della fidata amica. Ovviamente, visto che tutti sono cresciuti, le cose non andranno come previsto.

In 8th grade, Melissa Rochester is a shy, geeky girl who has a huge crush on Drew Hesler, the most popular boy in her junior high school. When her missing notebook, with her doodles of hers and Drew's name together, is handed in to the school reception, it is passed around and falls in the hands of Drew and the popular group. They decide to play a prank on Melissa and leave a note in her locker from Drew who tells her to come up to him at lunch and wait to be asked out. Ecstatic after reading the note, and encouraged by her best friend Gabby, Melissa approaches Drew during lunch, but Drew and his friends humiliate her by telling her it was a joke in front of the whole school, prompting Melissa to run away. We are told later in the movie that both Melissa and Gabby transferred to a Catholic high school instead of the regular high school that Drew and the rest of her class attended.

Vor elf Jahren war Mel hoffnungslos in Drew Hesler, den hübschesten Jungen der Schule, verknallt. Doch Drew brach ihr damals das Herz und stellte sie vor der ganzen Schule bloß. Jetzt ist Mel eine attraktive, aufstrebende PR-Beraterin und soll die Reklame für ein neues Restaurant übernehmen - dessen Besitzer ist ausgerechnet Drew, doch er erkennt sie nicht wieder. Mel und ihre alte Schulfreundin Gabby wollen es ihm auf gleiche Weise heimzahlen - ihr Plan geht aber nicht ganz auf.

Melissa Rochester i Gabby Castellani są przyjaciółkami od czasów szkolnych. Przed laty Melissa została upokorzona przez kolegę, w którym była zakochana i jego dziewczynę Carę. Wtedy koleżanki przeniosły się do żeńskiej szkoły katolickiej. Od tamtego zdarzenia minęło 11 lat. Melissa i Gabby mieszkają razem w Chicago. Pierwsza z nich pracuje w agencji reklamowej, a jej firma podpisuje właśnie kontrakt z nowym klientem. Okazuje się nim Drew Hesler, niespełniona miłość ze szkolnych lat. On nie rozpoznaje w atrakcyjnej agentce dawnej skromnej prymuski. Na wieść o tym spotkaniu Gabby namawia przyjaciółkę, by rozkochała w sobie Drew i porzuciła go, w odwecie za szkolne urazy. Mężczyzna z łatwością daje się schwytać w zastawioną na niego pułapkę. Jednak u jego boku wciąż kręci się dawna dziewczyna, Cara Cabot.

In timpul scolii, Mel era o adolescenta stearsa, lipsita de stralucire, pe care nici macar un baiat nu o observa. Dar odata cu trecerea anilor, dupa terminarea studiilor, Mel se transforma! Ca in povestea cu ratusca cea urata, ea devine o tanara eleganta, cu o slujba importanta. Mel nu a uitat ca, in adolescenta, a fost indragostita de Drew, un baiat care a facut-o de ras in fata intregii scoli. Intr-o zi, cei doi se reintalnesc. Se va razbuna Mel?

Nerozlučné kamarádky Melissa a Gabriella byly na střední škole častým terčem výsměchu a nadávek. Od té doby uplynulo jedenáct let a mnohé se změnilo. Z Melissy je atraktivní štíhlá kráska a vysoce ceněná reklamní manažerka, jejíž partnerkou v úspěšné reklamní agentuře je Gabriella, se kterou zůstaly nejlepšími kamarádkami. Jednoho dne se k nim nečekaně vrátí neradostná minulost, když dostanou zakázku na reklamní kampaň nově otevírané luxusní restaurace. Jejím majitelem totiž není nikdo jiný než Drew Hesler, který kdysi Melissu před celou školou ponížil. A protože Drew Melissu nepoznal, příležitost k pořádné pomstě za dávná příkoří se přímo nabízí.

Uspješna promotorica Mel bude zadužena za promidžbu jednog restorana no šokira se kad sazna da je njegov vlasnik Drew Hessler, naočiti poduzetnik koji ju je prije 11 godina osramotio pred njihovom cijelom srednjom školom.

Svi bismo voleli da promenimo prošlost, a Mel se ukazala prilika. U školi se Dru Hesler grubo našalio s Mel i 11 godina kasnije Mel treba da radi kao PR novog restorana čiji je glavni kuvar mladi i zgodni Dru Hesler.

Vsi si želimo, da bi lahko spremenili preteklost. Mel je dočakala ta dan. V srednji šoli je bila zaljubljena v priljubljenega Drewa, ki jo je osramotil. Enajst let pozneje Med vodi oglaševalsko kampanjo za novo restavracijo, ki jo vodi čedni Drew.

Melissa ”Mel” Rochester, saa aikuisena tilaisuuden maksaa kalavelat hänet kouluaikoina ilkeästi nolanneelle vanhalle ihastukselleen Drew’lle.