The Yards

Только что выпущенный из тюрьмы, Лео Хэндлер должен начинать с нуля. Он устраивается на работу в депо Нью-Йоркского метро. Туда же, где работает его старый друг Вилли. Вилли стал крутым и занимался опасными делами. С его помощью и Лео оказывается в мире мошенничества и больших денег. Теперь он знает слишком много. Но совершает ошибку и становится просто мишенью!

Leo Handler (Mark Wahlberg) rides the subway to his mother's house in Queens, New York, where she throws a surprise party in honor of his parole. His cousin Erica (Charlize Theron) is at the party with her boyfriend Willie Gutierrez (Joaquin Phoenix). Willie takes Leo aside and thanks him for serving time in prison, implying that Leo had taken a fall for their gang of friends.

Лео Хендлер (Марк Волберг) пуштен је из затвора где је служио казну због крађе аутомобила коју заправо није починио. У потрази за послом, за помоћ се обраћа свом ујаку Френку, шефу једног од депоа у њујоршком метроу, и налази своје место. Тамо ради и његов стари пријатељ Вили (Хоакин Феникс), који се упустио у опасан посао. Уз његову помоћ, Лео улази у опасан свет преваре и великог новца. Сада зна превише, али греши и постаје мета. Мора да се упусти у трку са временом да доведе Вилија и његову компанију до „чистих вода”.

Aliases

Дворишта

Tagline

Он је мета најнемилосрдније породице у Њујорку. Његове.

A sa sortie de prison, Leo Handler revient chez lui avec un seul but : rester dans le droit chemin. Il trouve du travail chez son oncle Franck, patron de l'Electric Rail Corporation, qui règne sur le métro dans le Queens. Son ami de toujours, Willie, l'initie aux méthodes de la société. Leo découvre la face cachée des florissantes opérations de son oncle. Témoin de chantage, corruption, sabotage et même meurtre, il est au centre d'une situation explosive : il détient un secret qui fait de lui la cible de la plus impitoyable famille de la ville... La sienne.