As night falls, an ethereal mist creeps over a forest cover as old as the world itself. The primeval howl of a wolf echoes across the mountains, followed by another and yet another wolf. Down in the valley, a wisent turns swiftly, a deer runs off a little and a beaver swims into its hiding place. Only a bear waits in anticipation of sponging off the prey of the wolf. This is the story about the rebirth of European wilderness, in which the wolf, the wisent, the bear and other rare animals live as freely as centuries ago.
S příchodem noci se do lesního porostu starého jako svět sám vkrádá éterická mlha. Horami se ozývá pravěké vlčí vytí. Další a další vlci se přidávají. Zubr dole v údolí se prudce otočí, jelen rychle mizí mezi stromy a bobr plave do bezpečí svého úkrytu. Jen medvěd klidně čeká v tiché předtuše, že by si mohl z vlčí kořisti kus urvat. Tohle je příběh o jednom z posledních divokých koutů přírody v Evropě, krajině dříve známé jako Vlčí hory, kde má každý tvor svou vlastní úlohu ve věčném koloběhu života a smrti. Zkušení slovenští filmaři putovali tři roky křížek krážem horami a lesy Východních Karpat a v regionu, který se rozprostírá na pomezí Slovenska, Polska a Ukrajiny pátrali po éterických vlcích i jiných výjimečných zvířatech společně žijících na tomto území.
English
Deutsch
język polski
slovenčina
čeština