Jacques Lavolet, l'éditeur