Durante la festa di compleanno di Justus a Rocky Beach, tra tutti i luoghi, Justus Jonas, Peter Shaw e Bob Andrews si imbattono in una misteriosa videocassetta con i genitori defunti di Justus. Con il loro messaggio, vogliono dare al figlio la chiave di un enigma particolarmente difficile. I “Tre” partono immediatamente alla volta della tenuta abbandonata dell'inventore pazzo Terrill, che si trova in una foresta solitaria della California settentrionale. Ben presto diventa chiaro che le cose non vanno per il verso giusto e che la casa sembra essere oggetto di una maledizione.
Ausgerechnet während Justus' Geburtstagsfeier in Rocky Beach fällt Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews ein mysteriöses Videoband in die Hände, auf dem Justus' verstorbene Eltern zu sehen sind. Mit ihrer Botschaft wollen sie ihrem Sohn den Schlüssel zu einem besonders schwierigen Rätsel übermitteln. Unverzüglich machen sich "Die drei ???" auf den Weg zu dem verlassenen Anwesen des verrückten Erfinders Terrill, das in einem einsamen Wald in Nordkalifornien gelegen ist. Schnell ist klar, dass es dort nicht mit rechten Dingen zugeht und ein Fluch auf dem Haus zu liegen scheint.
C'est justement pendant la fête d'anniversaire de Justus à Rocky Beach que Justus Jonas, Peter Shaw et Bob Andrews mettent la main sur une mystérieuse bande vidéo sur laquelle on peut voir les parents décédés de Justus. Avec leur message, ils veulent transmettre à leur fils la clé d'une énigme particulièrement difficile. Les « trois ? ?? » se mettent immédiatement en route pour la propriété abandonnée de l'inventeur fou Terrill, située dans une forêt isolée du nord de la Californie. Il est rapidement clair que tout n'est pas normal et qu'une malédiction semble peser sur la maison.
Durante la fiesta de cumpleaños de Justus en Rocky Beach, Justus Jonas, Peter Shaw y Bob Andrews se encuentran con una misteriosa cinta de vídeo en la que aparecen los difuntos padres de Justus. Con su mensaje, quieren dar a su hijo la clave de un rompecabezas especialmente difícil. Los «Tres y medio» parten inmediatamente hacia la finca abandonada del inventor loco Terrill, situada en un bosque solitario del norte de California. Pronto se hace evidente que allí las cosas no van del todo bien y que la casa parece estar bajo una maldición.
Under Justus' fødselsdagsfest i Rocky Beach, af alle steder, støder Justus Jonas, Peter Shaw og Bob Andrews på et mystisk videobånd med Justus' afdøde forældre. Med deres besked vil de give deres søn nøglen til et særligt vanskeligt puslespil. »De tre« begiver sig straks af sted til den gale opfinder Terrills forladte ejendom, som ligger i en ensom skov i det nordlige Californien. Det bliver hurtigt klart, at der er noget galt der, og at der hviler en forbandelse over Huset.
Justus Jonas, Peter Shaw és Bob Andrews Justus születésnapi partiján, éppen Rocky Beachen, egy titokzatos videokazettára bukkannak, amelyen Justus elhunyt szülei szerepelnek. Üzenetükkel egy különösen nehéz rejtvény kulcsát akarják átadni fiuknak. A „Hármak” azonnal elindulnak az őrült feltaláló, Terrill elhagyatott birtokára, amely egy magányos észak-kaliforniai erdőben található. Hamarosan kiderül, hogy ott nincsenek egészen rendben a dolgok, és úgy tűnik, hogy a házon átok ül.
During Justus‘ birthday party in Rocky Beach, of all places, Justus Jonas, Peter Shaw and Bob Andrews come across a mysterious video tape featuring Justus’ deceased parents. With their message, they want to give their son the key to a particularly difficult puzzle. The ‘Three ???’ immediately set off for the abandoned estate of the mad inventor Terrill, which is located in a lonely forest in Northern California. It soon becomes clear that things are not quite right there and that the house seems to be under a curse.
italiano
Deutsch
français
español
dansk
Magyar
English
