The Taking of Pelham 1 2 3

La routine di Walter Garber, un controllore della metropolitana di New York City, subisce uno scossone quando un treno viene dirottato da una banda di criminali. L'uomo, in contatto telefonico con il capo dei malviventi, usa la propria conoscenza delle gallerie sotterranee per salvare degli ostaggi.

Walter Garber, supervisor del metro de Nueva York, tiene que afrontar el caos provocado por el secuestro de un vagón por una banda armada. Los criminales amenazan con ejecutar a los pasajeros si en una hora no reciben un cuantioso rescate. Garber utiliza sus conocimientos del sistema suburbano para intentar burlar a Ryder y salvar a los rehenes. Pero hay un enigma que Garber no consigue resolver: en el caso de que los criminales obtuvieran el dinero, ¿cómo conseguirían escapar?.

Tagline

No puedo quitármelo de la cabeza. Voy a morir hoy.

Egy repülőgéprablás manapság terroristák és rendőrök számára is szinte rutinügynek számít. Ám egy New York-i metró eltérítése a legtapasztaltabb zsarut is meglepi. Amikor néhány állig felfegyverzett bandita túszokat szed a metrón és hatalmas váltságdíjat követel, a rendőrök azt hiszik, amatőrökkel van dolguk, hiszen a gengszterek saját maguk sétáltak be a csapdába: az alagútba. A metrórablók vezetője (John Travolta) nagyon is tudja, mit akar. Tervének minden eleme pontosan illeszkedik, ravasz és kegyetlen. A közlekedési vállalat egyik alkalmazottját (Denzel Washington) szemeli ki magának, attól kezdve csak vele hajlandó tárgyalni. Ám a tárgyalásnak nincs sok értelme. Hamarosan megkezdődik a hajsza a föld alatt...

Walter Garber est aiguilleur du métro à New York. Comme chaque jour, il veille au bon déroulement du trafic, lorsque la rame Pelham 123 s'immobilise sans explication. C'est le début du cauchemar. Ryder, un criminel aussi intelligent qu'audacieux, a pris en otage la rame et ses passagers. Avec ses trois complices lourdement armés, il menace d'exécuter les voyageurs si une énorme rançon ne lui est pas versée très vite. Entre les deux hommes commence un incroyable bras de fer. Chacun a des atouts, chacun a des secrets, et le face-à-face risque de faire autant de victimes que de dégâts. La course contre la montre est lancée...

Um gangue, liderado pelo misterioso Ryder, desvia um comboio do Metro de Nova Iorque. Resgate: 10 milhões de dólares. Prazo: uma hora. Walter Garber, do Metro, entra numa corrida contra o tempo para salvar os reféns e impedir a fuga de Ryder.

Aliases

• Assalto ao Metro 1 2 3

Armed men hijack a New York City subway train, holding the passengers hostage in return for a ransom, and turning an ordinary day's work for dispatcher Walter Garber into a face-off with the mastermind behind the crime.

Aliases

• The Taking of Pelham 123

Μια ένοπλη ομάδα καταλαμβάνει ένα συρμό του μετρό, ζητώντας λύτρα για να απελευθερώσει τους ομήρους. Τις διαπραγματεύσεις αναγκάζεται να αναλάβει ο συντονιστής κυκλοφορίας που είναι βάρδια.