The Steamroller and the Violin

Tesis de graduación y primera película íntegramente dirigida por Tarkovsky. En 1961, obtuvo el primer premio en el Festival de Cine de Escuelas de Nueva York. Sasha, un niño apasionado por el violín, que es acosado por los muchachos de su barrio, entabla una peculiar y entrañable relación con el obrero que maneja la apisonadora que asfalta la calle donde vive.

Todas as manhãs, um rapaz enfrenta um desafio: tem de atravessar o pátio de um velho casario em Moscovo sob o escárnio de arruaceiros locais. Mas neste dia será diferente, pois o pátio está a ser alcatroado e o condutor do barulhento rolo compressor vermelho defende o rapaz.

"Újhullámos", lírai történet az útépítő melós és a hegedülő kisfiú találkozásáról és barátságáról, mély emberismerettel és szeretettel.

Сентиментальный рассказ о мальчике, скрипке и асфальтовом катке. История разыгрывается в течение нескольких часов во дворе старого московского дома. В доме, где-то на четвёртом или пятом этаже, живёт маленький мальчик лет семи, который учится играть на скрипке. Перед «музыкантом» каждое утро встает трудная задача: пересечь двор под перекрёстными издевательствами шпаны. На этот раз ему везёт: двор асфальтируют, и водитель весёлого и шумного красного асфальтового катка вступается за карапуза. Он устыжает шпану и даёт «музыканту» поработать на катке. Так начинается дружба двух мужчин, большого и маленького, которая длится каких-нибудь полдня и даже превращается в «треугольник». За их отношениями ревниво следит девушка с соседнего — жёлтого — катка, которая грубовато заигрывает с водителем.

Ａ・ラモリスの「赤い風船」に触発されたというタルコフスキーの映画大学の卒業製作で、同窓のコンチャロフスキーが脚本を共同で書いている。バイオリンの練習が嫌でしようがない少年が家を抜け出し、工事現場でさぼっているとローラー乗りの青年と親しくなり、機械に乗せてもらううちに、空想に浸って愉快な体験をする。鮮やかな色使い、テンポの良いカッティングとポップな作風は後のタルコフスキーと結びつかない気が一見するが、ファンタジーの後に訪れる一抹の寂しさのようなものが、実に彼らしい中編である。

Moscou, dans les années soixante. Sacha, un garçon d’environ dix ans, fait sans conviction des études musicales. Sa rencontre et son amitié pour Sergueï, un jeune ouvrier, lui donne plus envie de devenir conducteur de rouleau compresseur que violoniste.

Seven year old Sasha practices violin every day to satisfy the ambition of his parents. Already withdrawn as a result of his routines, Sasha quickly regains confidence when he accidentally meets and befriends worker Sergei, who works on a steamroller in their upscale Moscow neighborhood.

'The Steamroller and the Violin' gaat over de op het eerste oog onwaarschijnlijke vriendschap tussen een arbeider en een gevoelig jongetje dat viool leert spelen. De twee tegengestelde karakters lijken elkaar toch nodig te hebben.

Krótkometrażowy film Andreja Tarkowskiego "Mały marzyciel" zdobył pierwszą nagrodę na konkursie filmów studenckich w Nowym Jorku. Obraz stanowi zalążek późniejszych elementów zawartych w twórczości reżysera. Między siedmioletnim muzykantem Sashą i młodym robotnikiem Sergeyem zawiązuje się przyjaźń. Chłopiec zaczyna traktować swojego nowego kolegę jak ojca. Ma setki pytań i wątpliwości. Sergey opowiada chłopcu o wojnie, o problemach dojrzewania... A czego może nauczyć sięię dojrzały mężczyzna od małego chłopca? Krótkometrażówka odkrywa tajemnicę ludzkiego istnienia, oraz porusza problem wchodzenia w dorosłość, konfrontację z brutalną rzeczywistością.