The Small One

Dans l'antique Israël, un jeune garçon hébreu va à la demande de son père vendre le petit âne au marché. C'est un homme nommé Joseph qui achète l'animal et qui s'en sert pour emmener sa femme enceinte Marie à Bethléem.

Am 24.Dezember muß sich ein kleiner Junge von seinem geliebten Esel trennen. Aber es findet sich niemand, der dem Esel einen warmen Stall bieten kann und der bereit ist, ihn liebevoll zu behandeln. Doch dann begegnet der Junge einem freundlichen Mann, der auf der Suche nach einem ganz besonderen Tier für eine ganz besondere Reise ist. Und ein leuchtender Stern strahlt am Dezemberhimmel....

Un ragazzino, che abita in una povera casa appena fuori dalle porte di Nazaret, per volere del padre deve separarsi dal suo migliore amico, un vecchio e gracile asino di nome Piccolo, ormai allo stremo delle forze. Il ragazzino si offre di portare Piccolo personalmente al mercato, in modo che possa assicurarsi di trovargli un padrone che si prende adeguatamente cura di lui. Nessun però sembra interessato a comprare Piccolo, finchè verso sera, quando i due amici stanno ritornando sconsolati, incrociano un misterioso uomo che chiede al ragazzino se può vendergli Piccolo per portare sua moglie incinta a Betlemme. Il ragazzo, che si fida dell'uomo, gli vende Piccolo e lo saluta per l'ultima volta e, mentre egli si allontana con l'uomo, nel cielo s'intravede una stella luminosa, che rivela l'identità dell'uomo che ha comprato Piccolo: è San Giuseppe, e Piccolo assisterà dunque alla nascita di Gesù.

Un niño se ve obligado a separarse de su burro favorito, llamado Pequeño. Cuando lo lleva a la ciudad para venderlo, los únicos interesados parecen muy crueles. Cuando todo parece perdido y Pequeño lleva a su amo al curtidor donde lo quieren sacrificar, tiene lugar el milagro. José lo compra para llevar a María a Belén.

A young boy must sell his undersized donkey to raise mony for food. But instead of being sold to the local merchants, the donkey is destined for a very special passenger on a very special journey.

Em uma cidade perto de Nazaré havia um menino que tinha um burrinho velho chamado Pequenino (Small One, no original). Um dia, seu pai disse ao menino que não pode mais sustentar Pequenino. Então o menino então sai para vender o burrinho, desde que venda a alguém que cuide bem dele, mas parece que nunca conseguiria vender seu amigo orelhudo. Depois de várias tentativas frustradas de vendê-lo, ele finalmente encontra José que procurava por um transporte para levar Maria a Belém.

Aliases

• O Pequenino

En ung pojke måste sälja sin lilla åsna för att få pengar till mat. Men åsnan visar sig vara ämnad för viktigare saker än att bli såld till ett gäng med busar som vill honom illa, då ett väldigt speciellt äventyr väntar honom.

נער צעיר בממלכת יהודה מנסה למכור את חמורו הזקן והאהוב למישהו שיטפל בו באותה מידה.