The Runway

A megtörtént esetet feldolgozó film egy dél-amerikai pilótáról szól, aki az írországi Mallow mellett hajtott végre kényszerleszállást 1983-ban. A férfit egy apa nélküli kisfiú fogadja be, és csodával határos dolgot művel azzal, mikor túláradó lelkesedésével arra ösztökéli a város lakóit, hogy együttesen építsenek egy kifutópályát, mellyel hazajuttathatják a férfit. Az egész ország által nyomon követett, páratlan összefogásról tanúskodó történet főszerepében az Oscar-díjra jelölt Demian Bichir (A kertész).

Колумбийский самолет терпит крушение в ирландской сельской местности как раз в тот момент, когда мальчик Пако ожидает приземления космического корабля, который он вызвал с помощью своего межгалактического радиоприемника, собственноручно сконструированного вместе с другом. Пако по счастливой случайности знает зачатки испанского и, единственный во всей деревне, может общаться с пилотом упавшего самолета Эрнесто. Естественно, что он становится переводчиком. Правда, по большей части он либо совсем не понимает, либо намеренно искажает в своих целях то, что говорит свалившийся с неба испанский мужчина.

The Runway is inspired by the true story of a South American pilot who landed his plane near Mallow, in 1983. Against all odds, the people of the town came together to build a runway to get him home and briefly caught the imagination of the nation. It is the story of Paco, a young boy without a father who adopts the pilot and convinces the town to build a runway to get him home.

Film je inšpirovaný skutočným príbehom juhoamerického pilota, ktorý v roku 1983 havaroval so svojím lietadlom neďaleko mesta Mallow. Napriek všetkému sa obyvatelia dediny nakrátko spojili a postavili provizórnu pristávaciu dráhu, aby sa mohol vrátiť domov - a získali si srdcia celého národa. Film je predovšetkým príbehom Paca, mladého chlapca bez otca, ktorému sa nakoniec podarí presvedčiť celú dedinu, aby postavila pristávaciu dráhu pre zahraničného pilota.

在这部轻松搞笑的电影中，哥伦比亚飞行员，伊涅斯托的飞机被迫降落在一个偏僻的小村庄。伊涅斯托的朋友，帕科是当地一个九岁的小男孩。因为帕科会西班牙语，他就当起了伊涅斯托的翻译。他把伊涅斯托介绍给村民们，讲述了他的英雄史迹，并动员村民一起帮助伊涅斯托修理他的飞机。电影根据真实事迹改编，并获得了 2011 年布斯特国际儿童电影节的最佳儿童电影奖和 2011 爱尔兰电影电视奖中的最佳摄影奖。

Snímek je inspirován skutečným příběhem jihoamerického pilota, který v roce 1983 nouzově přistál se svým letadlem nedaleko Mallow. Proti všem očekáváním se lidé z vesnice na krátký čas semknuli a vybudovali provizorní ranvej, aby se mohl vrátit domů - a získali si tím srdce celého národa. Film je především příběhem Paca, malého chlapce bez otce, kterému se nakonec povede o stavbě ranveje pro cizince-pilota přesvědčit celou vesnici.

Diazezet war un istor gwir, e konto ar film-mañ istor Ernesto, bleiner ur c'harr-nij a vro gKolombi, rediet da lakaat e garr-nij da bradañ e-kichen ur barrez vihan a vro-Iwerzhon. Dre ma ne gomz ket Ernesto saozneg e skoulmo hemañ darempredoù a vignoniezh gant Pablo, ur paotrig nav bloaz kozh hag an den nemetañ gouest da gomz spagnoleg. Tennañ a raio Pablo gounid deus istor kevrinus Ernesto evit sevel mojennoù diwar e benn hag, en ur ober e mod-se, e kendrec'ho tud ar gêriadenn da reiñ o sikour dezho. Erru a raio un enklasker a vro-gKolombi avat, prest da ziskuliañ sekredoù diwar-benn ar bleiner. Piv krediñ ?