주윤발은 증지위, 진백상과 함께 풍사장의 공장에서 자동차 수리공으로 일한다. 윤발은 애인으로부터 생일 파티에 초대를 받아 청혼할 기회를 갖지만 친구들의 실수 연발로 청혼을 거절당한다.윤발은 실망에 빠지고, 풍사장을 비롯한 친구들은 윤발을 위로하기 위해 동남아 여행을 계획한다. 동남아 여행 중 우연히 미용 센타에서 일하는 장만옥을 만난 주윤발은 서로의 신분을 속이고 부자집의 아들 딸로 만난다. 여행지에서 돌아온 그들은 홍콩에서 다시 만나 즐거운 시간을 보내게 되나 윤발과 함께 파티에 참석한 장만옥의 아름다움에 반한 재벌 조사장이 그녀를 손에 넣기 위해 계략을 꾸민다. 그러나 윤발은 친구들의 도움으로 그녀를 뺨앗기지 않으려고 사건을 일으킨다. 결국 둘은 서로의 신분을 확인하게 되고 사랑을 확인한다.
Aliases
Фат работает механиком в гараже своего дяди Кена вместе с двумя друзьями. Во время поездки в Малайзию четверка знакомится с двумя моделями, которых принимают за богачек. Чтобы «соответствовать» их уровню, друзья тоже выдают себя за миллионеров, но что они будут делать, когда обман откроется?
同在一个修车店工作的烂口发(周润发 饰)、交通灯(陈百祥 饰)还有吴准少(曾志伟 饰)是同事也是好友,他们都不屑老板刘定坚(冯淬帆 饰)的吝啬刻薄。
烂口发因不堪女友(张敏 饰)的势利眼母亲而忍痛与女友分开了。刘定坚建议伙计们一起跟廉价旅行团到槟城游玩,但到达才知道这个旅行团是货不对版的。但在槟城,烂口发等人认识了在当地拍广告的董董(张曼玉 饰)与其好友蚊滋。烂口发想进一步接近董董,便假装自己是富家公子,董董也同样以富家女的身份欺骗对方。
两人出席一个舞会的时候得罪了真正的富家子赵完先,赵完先还看上了董董。赵为了要报复烂口发,他向董董揭发了烂口发的真实身份,董董面对欺骗非常伤心。董董准备参加赵完先的舞会,但她与好友都不知道卑鄙的赵完先另有企图,烂口发等人前往营救。
Aliases
- Jing zhuang zhui nü zai
- Cheng chong chui lui chai
Fred (Chow Yun-fat) , a vulgar and a car repairer, works at a garage together with his two close buddies Tony (Natalis Chan) and Silver (Eric Tsang). The boss of the garage, Ken (Stanley Fung) puts his friendship with the three in priority, ultimately, despite his calculating, harsh, picky and dingy personality. Both Tony and Silver couldn't put up with the snobbish mother of Fred's girlfriend, Ah Man (Sharla Cheung) thus stirring up troubles on the occasion of her birthday banquet forcing Fred breakup with Ah Man. In order to recover the heartbreak of Fred, Ken decided to cheer him up by joining a tour to Penang, where they came across two beautiful girls, Maggie (Maggie Cheung) and Agnes (Agnes Cheung), strolling leisurely on the beach as if they were very wealthy. Since then they decided on courtship. They played a poker game to decide who’s to who. As fate would've decided,
Aliases
- The Chasing Girl Game
- Men of Stupidity
同在一個修車店工作的爛口發(周潤發 飾)、交通燈(陳百祥 飾)還有吳準少(曾志偉 飾)是同事也是好友,他們都不屑老闆劉定堅(馮淬帆 飾)的吝嗇刻薄。
爛口發因不堪女友(張敏 飾)的勢利眼母親而忍痛與女友分開了。劉定堅建議伙計們一起跟廉價旅行團到檳城遊玩,但到達才知道這個旅行團是貨不對版的。但在檳城,爛口發等人認識了在當地拍廣告的董董(張曼玉 飾)與其好友蚊滋。爛口發想進一步接近董董,便假裝自己是富家公子,董董也同樣以富家女的身份欺騙對方。
兩人出席一個舞會的時候得罪了真正的富家子趙完先,趙完先還看上了董董。趙為了要報復爛口發,他向董董揭發了爛口發的真實身份,董董面對欺騙非常傷心。董董準備參加趙完先的舞會,但她與好友都不知道卑鄙的趙完先另有企圖,爛口發等人前往營救。
同在一個修車店工作的爛口發(周潤發 飾)、交通燈(陳百祥 飾)還有吳準少(曾志偉 飾)是同事也是好友,他們都不屑老闆劉定堅(馮淬帆 飾)的吝嗇刻薄。 爛口發因不堪女友(張敏 飾)的勢利眼母親而忍痛與女友分開了。劉定堅建議伙計們一起跟廉價旅行團到檳城遊玩,但到達才知道這個旅行團是貨不對版的。但在檳城,爛口發等人認識了在當地拍廣告的董董(張曼玉 飾)與其好友蚊滋。爛口發想進一步接近董董,便假裝自己是富家公子,董董也同樣以富家女的身份欺騙對方。 兩人出席一個舞會的時候得罪了真正的富家子趙完先,趙完先還看上了董董。趙為了要報復爛口發,他向董董揭發了爛口發的真實身份,董董面對欺騙非常傷心。董董準備參加趙完先的舞會,但她與好友都不知道卑鄙的趙完先另有企圖,爛口發等人前往營救。
Fred (Chow Yun-fat) , homme vulgaire et réparateur de voiture, travaille dans un garage avec ses deux meilleurs amis, Tony (Natalis Chan) et Silver (Eric Tsang). Le patron du garage, Ken (Stanley Fung) met en priorité son amitié avec ses trois employés, malgré sa personnalité calculatrice, dure, pointilleuse et douteuse.
Trong kỳ nghỉ tai hại ở bãi biển, chàng thợ sửa xe thất tình đã phải lòng một phụ nữ khi cả hai đang giả vờ làm người khác.
한국어
русский язык
大陆简体
English
粵語
臺灣國語
français
Tiếng Việt
日本語