The Lion King

In seguito alla morte del padre, il cucciolo di leone Simba deve combattere il malvagio zio Scar che cerca di rubargli il trono di re della giungla. In suo aiuto ci sono due simpatici compagni, Timon e Pumbaa.

Un joven príncipe león es expulsado de su orgullo por su cruel tío, quien afirma que mató a su padre. Mientras el tío gobierna con garra de hierro, el príncipe crece más allá de la sabana, viviendo con una filosofía: no te preocupes por el resto de tus días. Pero cuando su pasado viene a perseguirlo, el joven príncipe debe decidir su destino: ¿seguirá siendo un paria o enfrentará a sus demonios y se convertirá en lo que necesita ser?

O jovem leão Simba é filho de Mufasa, o rei da selva. Mas depois da morte de Mufasa, Simba é enganado por Scar e abandona o seu reino. Só com a ajuda dos novos amigos Timon e Pumba, Simba vai perceber que tem de cumprir o seu destino como o Rei Leão.

W lwiej rodzinie królewskiej rodzi się następca tronu, Simba. Mufasa - jego ojciec uczy go wielu rzeczy, będąc dla niego autorytetem. Jednak pewnego dnia Mufasa umiera, a jego syn zostaje niesłusznie posądzony o zbrodnię, a następnie wygnany z królestwa. Okazuje się, że tron, należący się Simbie, obejmuje Skaza - brat zmarłego króla. Po kilku latach Simba spotyka przyjaciółkę z dzieciństwa Nalę i dowiaduje się od niej, że królestwo upada. Wraz z nią i dwójką nowych przyjaciół - Timonem i Pumbą - wyrusza z chęcią zemsty na Skazie.

Tagline

Hakuna Matata!

Unter der Obhut seines Vaters Mufasa wächst der Löwenjunge Simba unbeschwert heran und soll eines Tages dessen Platz als König einnehmen. Aber bis dahin ist es ein langer Weg, der Simbas ganzen Mut erfordert. Stets begleitet von seinen witzigen Freunden Timon und Pumbaa und deren urgemütlicher Lebensphilosophie „Hakuna Matata“, muss Simba sich seiner größten Herausforderung stellen: dem Kampf mit dem hinterhältigen Scar um die Herrschaft über das „geweihte Land“ …

Sur les Hautes terres d’Afrique règne un lion tout-puissant, le roi Mufasa, que tous les hôtes de la jungle respectent et admirent pour sa sagesse et sa générosité. Son jeune fils Simba sait qu’un jour il lui succèdera, conformément aux lois universelles du cycle de la vie, mais il est loin de deviner les épreuves et les sacrifices que lui imposera l’exercice du pouvoir. Espiègle, naïf et turbulent, le lionceau passe le plus clair de son temps à jouer avec sa petite copine Nala et à taquiner Zazu, son digne précepteur. Son futur royaume lui apparaît en songe comme un lieu enchanté où il fera bon vivre, s’amuser et donner des ordres. Cependant, l’univers de Simba n’est pas aussi sûr qu’il le croie. Scar, le frère de Mufasa, aspire en effet depuis toujours au trône. Maladivement jaloux de son aîné, il intrigue pour l’éliminer en même temps que son successeur. Misant sur la curiosité enfantine et le tempérament aventureux de Simba, il révèle à celui-ci l’existence d’un mystérieux et dangereux cimetière d’éléphants. Simba, oubliant les avertissements répétés de son père, s’y rend aussitôt en secret avec Nala et se fait attaquer par 3 hyènes féroces. Par chance, Mufasa arrive à temps pour sauver l’imprudent lionceau et sa petite compagne. Mais Scar ne renonce pas à ses sinistres projets. Aidé des 3 hyènes, il attire Simba dans un ravin et lance à sa poursuite un troupeau de gnous. N’écoutant que son courage, Mufasa sauve à nouveau son fils et tente de se mettre à l’abri en gravissant la falaise. Repoussé par son frère félon, il périt sous les sabots des gnous affolés. Scar blâme alors l’innocent Simba pour la mort du Roi et le persuade de quitter pour toujours les Hautes terres. Simba se retrouve pour la première fois seul et démuni face à un monde hostile. C’est alors que le destin place sur sa route un curieux tandem d’amis...

У величественного Короля-Льва Муфасы рождается наследник по имени Симба. Уже в детстве любознательный малыш становится жертвой интриг своего завистливого дяди Шрама, мечтающего о власти. Симба познаёт горе утраты, предательство и изгнание, но в конце концов обретает верных друзей и находит любимую. Закалённый испытаниями, он в нелёгкой борьбе отвоёвывает своё законное место в «Круге жизни», осознав, что значит быть настоящим Королём.

A young lion prince is cast out of his pride by his cruel uncle, who claims he killed his father. While the uncle rules with an iron paw, the prince grows up beyond the Savannah, living by a philosophy: no worries for the rest of your days. But when his past comes to haunt him, the young prince must decide his fate — will he remain an outcast or face his demons and become what he needs to be?

Mufasa, o Rei Leão, e a rainha Sarabi apresentam ao reino o herdeiro do trono, Simba. O recém-nascido recebe a bênção do sábio babuíno Rafiki, mas ao crescer é envolvido nas artimanhas de seu tio Scar, o invejoso e maquiavélico irmão de Mufasa, que planeja livrar-se do sobrinho e herdar o trono.