The Karate Kid, Part II

Dopo aver appreso la notizia che suo padre è in punto di morte, il maestro di karate Miyagi fa ritorno ad Okinawa, portando con sé Daniel. Una volta in Giappone, però, i due devono affrontare i vecchi rancori di un ex amico del maestro.

Six mois après sa victoire au tournoi d'arts martiaux, Daniel LaRusso est censé partir à Fresno pendant deux mois pour suivre sa mère. M. Miyagi propose cependant de l'héberger chez lui. Mais son séjour est compromis à la suite de la réception d'une lettre venant d'Okinawa, île natale de M. Miyagi, et annonçant à ce dernier que son père est gravement malade. M. Miyagi décide donc de se rendre à son chevet. Juste avant d'embarquer à bord de l'avion, Daniel rejoint son maître et ils partent ensemble pour Okinawa.

Tagline

Le Moment de vérité

Poco después del Torneo de Karate All-Valley, el sensei John Kreese se enfurece y ataca a Johnny en el estacionamiento. Miyagi se enfrenta a Kreese y lo inmoviliza pasivamente. Miyagi amenaza con asestarle un golpe mortal, pero en su lugar pellizca cómicamente la nariz de Kreese y se aleja.

Po wygraniu turnieju sztuk walki przez Daniela jego matka przeprowadza się do innego miasta w poszukiwaniu pracy. Gdy nauczyciel chłopca, Kesuke, otrzymuje z Japonii list od umierającego ojca, Daniel postanawia wyruszyć z nim do Okinawy. Mistrz opowiada uczniowi o swojej przeszłości i kobiecie, którą utracił, gdy uciekł przed pojedynkiem z członkiem wpływowej japońskiej rodziny. Po przyjeździe okazuje się, że dawny przeciwnik wciąż jest gotowy do walki.

Tagline

Historia trwa…

Daniel Larusso acompanha Miyagi à sua terra, Okinawa. Para Daniel, é uma viagem a um mundo novo e exótico, onde aprenderá coisas sobre o passado secreto do seu mestre. Para Miyagi, é a oportunidade de ver o seu pai pela última vez e de reacender o seu romance com o amor da sua infância. Mas o regresso de Miyagi também reaviva a sua velha inimizade com Sato, uma inimizade que arrastará Daniel para um choque de culturas e combates. Agora, longe dos torneios, da energia do público e da segurança do lar, Daniel enfrentará o seu maior desafio quando o mestre se transforma em aprendiz e o preço da honra é a própria vida.

Shortly after the All-Valley Karate Tournament, sensei John Kreese becomes furious and attacks Johnny in the parking lot. Miyagi confronts Kreese and passively immobilizes him. Miyagi threatens to strike a deadly blow but instead comically tweaks Kreese's nose and walks away.

Pouco depois do All-Valley Karate Tournament, o sensei John Kreese fica furioso e ataca Johnny no estacionamento. Miyagi confronta Kreese e o imobiliza passivamente. Miyagi ameaça desferir um golpe mortal, mas em vez disso ajeita o nariz de Kreese comicamente e vai embora.