魔法科高校の劣等生 追憶編

April 2095. A century has passed since magic was established as actual technology. The two siblings enroll at a prestigious school for magicians called the National Magic University Affiliated First High School, better known as “Magic High School.” Tatsuya, the older brother, is an “irregular” with a fatal flaw to his magic powers. The younger sister, Miyuki, is a star student with unmatched magical talent. Though they are now close enough to be mistaken as a couple, just a few years ago, the two had a dysfunctional relationship, where they were nothing more than a master and servant. One incident, however, alters their relationship forever. Three years ago in Okinawa, an unforgettable experience turns their souls and destinies on their heads.

2095年4月。魔法が実際の技術として確立されてから1世紀が経過しました。 2人の兄弟は、「魔法科高校」としてよく知られている国立魔法大学付属の第一高校と呼ばれる名門のマジシャン学校に入学します。 兄の達也は、魔法の力に致命的な欠陥がある「不規則」です。 妹のみゆきは、比類のない魔法の才能を持つスター学生です。 彼らは今ではカップルと間違われるほど近くにいますが、ほんの数年前、2人は機能不全の関係にあり、彼らは主人と使用人にすぎませんでした。 しかし、ある事件は彼らの関係を永遠に変えます。 3年前の沖縄での忘れられない経験は、彼らの魂と運命を頭に浮かび上がらせます。

Aliases

• Mahouka Koukou no Rettousei: Tsuioku-hen

마법이 기술로 체계화 되어 약 1세기가 지난 2095년 4월. 마법사를 육성하는 국립 마법 대학 부속 제1 고등학교, 통칭 ”마법과 고교”두 남매가 입학했다. 한 사람은 마법사로 치명적인 결함을 안고 있는 ”열등생”의 오빠ㆍ타츠야. 또 한 사람은 완전 무결의 마법사로 칭송되는 ”우등생”의 여동생ㆍ미유키. 연인으로 오해 할 정도로 단란한 두 사람이지만, 불과 몇 년 전까지는 마치 안주인과 하인처럼 차가 워진 관계였다. 그 관계가 바뀐 배경에는 어떤 사건이 있었다. ”몇 년 전 오키나와.” 미유키에게 잊을 수 없는 사건으로, 두 사람의 마음과 그 운명이 크게 변해 간다.

Aliases

• 마법과고교의 열등생: 추억 편

Abril de 2095. Um século se passou desde que a magia foi estabelecida como tecnologia real. Os dois irmãos se matriculam em uma prestigiosa escola para magos chamada "Primeira Escola Afiliada a Universidade Nacional de Magia", mais conhecida como “Escola de Magia”. Tatsuya, o irmão mais velho, é um “irregular” com uma falha fatal em seus poderes mágicos. A irmã mais nova, Miyuki, é uma estudante com talento mágico incomparável. Embora agora estejam próximos o suficiente para serem confundidos como um casal, apenas alguns anos atrás, os dois tiveram um relacionamento disfuncional, onde não eram nada mais do que um mestre e servo. Um incidente, no entanto, altera seu relacionamento para sempre. Há três anos em Okinawa, uma experiência inesquecível transforma suas almas e destinos de cabeça para baixo.

Abril de 2095. Ha pasado un siglo desde que la magia se estableció como tecnología real. Los dos hermanos se inscriben en una prestigiosa escuela para magos llamada Primera Escuela Secundaria Afiliada a la Universidad Nacional de Magia, más conocida como "Escuela Secundaria Mágica". Tatsuya, el hermano mayor, es un "irregular" con un defecto fatal en sus poderes mágicos. La hermana menor, Miyuki, es una estudiante estrella con un talento mágico inigualable. Aunque ahora son lo suficientemente cercanos como para ser confundidos como una pareja, hace solo unos años, los dos tenían una relación disfuncional, en la que no eran más que un amo y un sirviente. Sin embargo, un incidente altera su relación para siempre. Hace tres años en Okinawa, una experiencia inolvidable cambia sus almas y destinos.

Aliases

• Mahouka Koukou no Rettousei Tsuioku-hen

距今三年前，西历2092年夏，国中一年级的司波深雪与母亲深夜、哥哥达也一起前往冲绳进行家族旅行。生于魔法名门，被寄予厚望的她，只有一件不擅长的事情，那就是与哥哥·司波达也相处，因为身为家里一分子的哥哥，受到等同于佣人的待遇，却毫不在意。深雪不晓得这样的哥哥究竟在想什么。而就是在这个夏天，深雪与达也的关系、深雪对哥哥的心态，因为某个事件而彻底地发生了改变……

Aliases

• 魔法科高中的劣等生 追忆篇

In diesem Prequel der »Mahouka Koukou no Rettousei«-Reihe wird die Vorgeschichte der Geschwister Miyuki und Tatsuya Shiba erzählt. 2092, drei Jahre vor der Haupthandlung, herrscht zwischen den beiden ein äußerst angespanntes Verhältnis. Vor allem Miyuki fühlt sich in der Gegenwart ihres Bruders unwohl, denn seine stoische Art irritiert ihn. Außerdem versteht sie nicht, warum ihre Familie ihn so schlecht behandelt, obwohl er sich stets vorbildlich benimmt. Als Miyuki und ihre Mutter während eines Ausflugs nach Okinawa überraschend in einen verhängnisvollen Kampf gegen eine invadierende Streitmacht verwickelt werden, verändert sich das Verhältnis der Geschwister grundlegend. Denn in all dem Chaos, das daraufhin herrscht, hängt ihr Überleben alleine von Tatsuyas Fähigkeit, sie zu beschützen, ab ...

A l'occasion d'un départ à Okinawa, Miyuki se remémore les événements qui l'ont conduite à aimer son grand frère d'un amour pur et sincère, alors qu'elle ne l'appréciait pas plus que ça il y a quelques années.