The Hummingbird Project

Cousins from New York, Vincent and Anton work in the cut-throat, volatile world of High Frequency Trading, and plan to build a fibre-optic cable between Kansas and New Jersey, which, if successful, will make them millions. They haven’t reckoned on their old boss, the powerful, manipulative trader Eva, who will stop at nothing to come between them and beat them at their own game.

Na Wall Street, w świecie, w którym czas to pieniądz, jedna milisekunda przewagi warta jest miliony dolarów. Vincent i Anton, młodzi informatycy o ponadprzeciętnym IQ, wiedzą to lepiej, niż ktokolwiek inny. Mają dość bycia pionkami swojej szefowej – bezdusznej królowej finansjery, Evy Torres. Zamierzają postawić nowojorską giełdę na głowie. Chcą być najszybsi i wiedzą, jak to zrobić. Muszą przekopać się w idealnie prostej linii przez pół terytorium Stanów Zjednoczonych – od New Jersey do serwerów giełdy w Kansas – i poprowadzić pod ziemią ponad 2000-kilometrowy tunel z kablem światłowodowym. To pozwoli im zyskać kilka milisekund przewagi w cyfrowym handlu. Stawiają wszystko na jedną kartę, żeby doprowadzić Projekt Koliber do końca, zanim ktokolwiek dowie się, co kombinują i wyprzedzi ich kolejny ruch. Ale Eva Torres już depcze im po piętach…

New Yorgis elavad nõod Vincent ja Anton unistavad omal käel äri alustamisest börsil. kus võidu otsustavad millsekundid. Nende unistus? Vedada täiesti sirge valguskaabli liin Kansasest New Jerseysse, mis tooks neile konkurentide ees ajalise edumaa, see aga tähendaks sadu ja sadu miljoneid dollareid. Paraku ei kulge sel veidral tandemil ükski ettevõtmine mööda sirget joont. Anton on aju, Vincent on jutumees ning üheskoos viivad nad teineteist ja kõik enda ümber vääramatult murdumispunkti suunas. Lisaks muudele probleemidele hingab meestele kuklasse nende endine boss, hirmutavalt võimukas Eva Torres, kelle poolt endale seatud eesmärgile jõudmast ei takista teda keegi ega miski. Vincenti ja Antoni õnnetuseks on Eva uusim sihtmärk nende kahe hävitamine...

À Wall Street, rien n'arrête les deux cousins Vincent et Anton, véritables petits princes de la finance. Alors qu'ils sont employés par la flamboyante Eva Torres, ils décident de se lancer dans un projet fou qui leur permettrait d'avoir un coup d'avance sur les cours de la bourse et de devenir immensément riches. Mais leur ancienne patronne ne l'entend pas de cette oreille et met tout en œuvre pour contrecarrer leur plan...