The Hitman’s Bodyguard

El prestigioso guardaespaldas Michael Bryce (Ryan Reynolds) recibe un nuevo cliente: un asesino a sueldo, Darius Kincaid (Samuel L. Jackson), que debe testificar en un juicio en La Haya contra un cruel dictador (Gary Oldman)

Он — телохранитель мирового уровня. Его новая работа — охранять киллера, которого все мечтают убить. Он и сам с удовольствием прикончил бы этого гада, но работа есть работа: смертельные враги в прошлом, они вынуждены объединиться в настоящем. Однако их методы настолько различны, а принципы противоположны, так что вопрос выживания — под большим вопросом.

Un redoutable tueur à gages est contraint de témoigner contre son ancien employeur devant la Cour internationale de justice de La Haye. Interpol est alors chargée de l’escorter jusqu’aux Pays-Bas et engage le meilleur garde du corps du métier pour mener à bien cette mission. Mais c’était sans savoir que depuis des années, les deux hommes s’opposent : les voilà désormais obligés de s’associer pour tenter de survivre aux pires épreuves…

O maior assassino profissional do mundo sai da sombra para testemunhar contra o seu antigo patrão. Para se defender, contrata o mais famoso guarda-costas e juntos terão de pôr de lado as diferenças para conseguirem chegar a tempo ao julgamento.

Una guardia del corpo deve fare in modo che un testimone illustre, che risulta essere un pericoloso assassino, resti vivo per testimoniare contro un brutale dittatore.

Michael Bryce (Ryan Reynolds) jest najlepszym ochroniarzem na świecie. Niektórzy twierdzą, że jeśli chroni cię Bryce, stajesz się nieśmiertelny. Jednak tym razem zadanie może przerosnąć nawet jego. Bryce ma przetransportować przez pół świata byłego płatnego zabójcę (Samuel L. Jackson), który zdecydował się zeznawać przeciw zbrodniarzowi wojennemu, którego reżim ma na sumieniu tysiące istnień. Ich tropem rusza cała armia agentów, płatnych morderców i łowców nagród, a po drodze okaże się, że nie tylko ich życie będzie zagrożone. Oskarżony zbrodniarz jest gotowy skorzystać z pomocy terrorystów, byle nie dopuścić do procesu.

Michael Bryce lives a stylish life as an elite Great Britain-based private bodyguard, until client Takashi Kurosawa is assassinated on his watch. Two years later, the disgraced Bryce ekes out a living protecting drug-addicted corporate executives in London.

يعيش مايكل بريس حياة أنيقة كحارس شخصي خاص من النخبة في بريطانيا العظمى، حتى اغتيل العميل تاكاشي كوروساوا على ساعته. بعد ذلك بعامين، يكسب "برايس" العار لقمة العيش لحماية مديري الشركات المدمنين على المخدرات في لندن.

O principal guarda-costas do mundo possui um novo cliente: um assassino de aluguel que precisa testemunhar na Corte Internacional de Justiça. Agora, a dupla trabalha em conjunto para capturar em apenas 24 horas um sanguinário ditador.