The Hating Game

Resolving to achieve professional success without compromising her ethics, Lucy embarks on a ruthless game of one-upmanship against cold and efficient nemesis Joshua, a rivalry that is complicated by her growing attraction to him.

Tagline

He's the one she loves to hate.

Bien décidée à réussir professionnellement sans compromettre son sens de l’éthique, Lucy se lance dans un jeu impitoyable de surenchère contre Joshua, son ambitieux collègue de bureau. Mais son attirance croissante pour cet homme qu’elle aime détester va venir compliquer leur rivalité.

Tagline

L'amour c'est la guerre

Der Einzige, der der ambitionierten Lucy zur Beförderung auf den Chefposten in ihrer gerade fusionierten Literatur-Verlagsfirma im Weg steht, ist ihr nicht minder smarter, attraktiver Kollege und Erzfeind Josh. Lucy und Josh, die sich den Vorraum zur Chefetage teilen müssen und sich auf den ersten Blick hassen, schließen den Deal, dass derjenige von ihnen kündigt, der die Beförderung nicht bekommt. Schon bald aber müssen sich die beiden fragen, ob die unerbittliche Bürorivalität zwischen ihnen nicht nur ein Spiel ist, als beide plötzlich doch mehr füreinander empfinden. Ist es für Josh nur Kalkül, um die nächste Karrierestufe zu erreichen oder stecken doch echte Gefühle dahinter?

Tagline

Sie liebt es ... ihn zu hassen!

Decisa a raggiungere il successo professionale senza compromettere la sua etica, Lucy si imbarca in uno spietato gioco di superiorità contro la fredda ed efficiente nemesi Joshua, una rivalità complicata dalla sua crescente attrazione per lui.

Tagline

Lui è l'unico che lei ama odiare

Resolvendo alcançar o sucesso profissional sem comprometer sua ética, Lucy embarca em um jogo implacável de luta contra o frio e eficiente inimigo Joshua, uma rivalidade que é complicada por sua crescente atração por ele.

Determinada a alcançar o sucesso profissional sem comprometer a ética, Lucy, uma jovem encantadora e adaptável embarca numa implacável competição por uma promoção na Editora onde ambos trabalha, contra o seu arqui-inimigo, o frio e eficiente Joshua, numa rivalidade que é complicada pela sua crescente atração por ele. Após uma inocente viagem de elevador que termina num beijo ardente, Lucy começa a pensar que talvez faça uma ideia errada de Joshua Templeman. Talvez Lucy não odeie Joshua e talvez ele também não a odeie. Ou talvez se trate apenas de mais um jogo.

Tagline

Ele é o tal que ela adora odiar

La ambiciosa y adorable Lucy Hutton es asistente de una editorial de la vieja escuela, y mantiene una conflictiva relación con Joshua Templeton, asistente de la editorial comercial con la que se acaban de fusionar. Decididos a competir por el ascenso que ambos ansían, Lucy y Joshua se embarcarán en un despiadado juego… Pero ya sabemos que del odio al amor sólo hay un paso.

Tagline

Haz la gerra, no el amor.

Lucy Hutton oduvijek je vjerovala da srdačna djevojčica može steći menadžersku poziciju. Ponosi se time što je na poslu svi vole - osim dojmljivog i savršeno odjevenog Joshue Templemana. Kada zaglave u istom uredu, upletu se u neodoljivu igru nadmetanja. Igraju igru pogleda, igru zrcala, igru poslovnog pravilnika, a Lucy ne može dopustiti da je Joshua i u jednoj pobijedi - a pogotovo kada im se oboma ponudi važno promaknuće. Ako Lucy pobijedi, postat će Joshui šefica. Ako izgubi, dat će ostavku. Zašto se onda preispituje?

Tagline

On je taj kojeg ona voli mrziti

Lucy a Joshua jsou kolegové, kteří se každým coulem nenávidí, dělají si naschvály a jeden druhého propichují pohledem. Jejich soupeření se vyostří o to víc, když se ve firmě nabídne nová pracovní pozice vedoucího, o kterou oba usilují.

Efter at have besluttet sig for at opnå faglig succes uden at gå på kompromis med sin moral, kaster Lucy sig ud i en kynisk kamp for at overgå sin kolde og dygtige nemesis Joshua, men deres rivalisering kompliceres af hendes voksende tiltrækning af ham.

Tagline

Han er den, hun elsker at hade.

De ambitieuze Lucy Hutton neemt het op tegen haar koude, efficiënte tegenpool Joshua Templeton voor een grote promotie bij uitgeverij Bexley & Gamin. Terwijl ze gevangen zit in een gedeeld kantoor, begint Lucy aan een meedogenloos spel van een-op-een tegen Josh, een rivaliteit die steeds ingewikkelder wordt door haar toenemende aantrekkingskracht tot hem nadat een onschuldig liftritje NSFW wordt. Is het liefde of gewoon een spel in hun nooit eindigende jacht naar de topbaan?

Menestyksennälkäisellä Lucyllä on töissä vihattu arkkivihollinen, kylmän tehokas Joshua, jonka kanssa hän käy kaikesta jatkuvia nokittelukilpailuja. Kun jakoon tulee ylennys, jonka vain toinen voi saada, kaksikko sopii pelisäännöt: häviäjän on irtisanouduttava firmasta. Mutta taisto mutkistuu, kun Lucy alkaakin tuntea vihan ohella myös vetoa Joshuaa kohtaan.

Lucy szeretne végre szakmai sikert elérni, persze mindezt anélkül, hogy bármilyen tisztességtelen dolgot követne el. Hamarosan egy kíméletlen játék veszi kezdetét, amelyben kegyetlen ellenfélre talál Joshua személyében. Lucy és Joshua között egyre szorosabb vonzalom alakul ki, így már csak az a kérdés maradt: Vajon melyik a fontosabb dolog a számukra az életben, a szerelem vagy a karrier?

Liusė – jauna, protinga ir ambicinga mergina, dirbanti didelėje Niujorko leidykloje. Darbas jai patinka, išskyrus vieną smulkmeną – kartu su ja kabinete sėdintis Džošua. Nuolat pasitempęs, visuomet rimtas, susikaupęs ir žiauriai erzinantis Džošua yra tikros, nuoširdžios ir didelės Liusės neapykantos objektas. Beje, šis jausmas abipusis – Džošua irgi nuoširdžiai nekenčia savo kolegės.

Lucy Hutton to ambitna młoda kobieta, która pracuje dla dużego wydawnictwa. W biurze siedzi naprzeciwko wyrachowanego Joshuy Templemana, którego nienawidzi całym sercem. Ich rywalizacja tylko rośnie, ponieważ obaj walczą o wysokie stanowisko. Aby osiągnąć swój cel, bohaterowie są zmuszeni wyłudzać przychylność przełożonym. Ich pojedynek zamienia się w bitwę na rozum, ale spontaniczny pocałunek w windzie przynosi dramatyczne zmiany we wszystkim, co się dzieje.

Tagline

Wrogowie od pierwszego wejrzenia

Hotărâtă să atingă succesul în carieră fără compromisuri, Lucy pornește o luptă nemiloasă împotriva glacialului și eficientului ei rival Joshua. Dar, ce sa vezi? Frumoasa Lucy e din ce în ce mai atrasă de el, iar asta sigur n-o va ajuta prea mult.

Tagline

El e cel pe care ea iubește să-l urască.

Lucy Huttonová a Joshua Templeman sa navzájom nenávidia. Nedá sa povedať, že sa iba nemajú radi. Ani že sa neochotne tolerujú. Nie, oni sa fakt neznášajú. Obaja pracujú ako asistenti riaditeľov vydavateľstva, dennodenne sedia oproti sebe v kancelárii a svoju nenávisť si ventilujú prostredníctvom rituálnych pasívno-agresívnych hier. Lucy nechápe Joshuov odmeraný, upätý a úzkostlivý prístup k práci. Joshua zasa krúti hlavou nad farebnými vintage šatami, ktoré Lucy nosí, jej svojráznym vystupovaním a prehnaným optimizmom. Vo firme sa črtá možnosť povýšenia a neutíchajúci boj dvoch najvážnejších uchádzačov o miesto prevádzkového riaditeľa vrcholí. No hoci sa napätie povážlivo stupňuje, Lucy zisťuje, že možno to, čo cíti k Joshuovi, nie je nenávisť. A možno uňho je to takisto. A možno iba rozohrali ďalšiu, oveľa nebezpečnejšiu hru!

Lucy Hutton in Joshua Templeman se sovražita. Ne samo, da se ne marata. Sovražita se. In brez najmanjše težave ali oklevanja jasno izražata svojo sovražno nastrojenost s celo vrsto obrednih pasivno agresivnih dejanj, medtem ko v pisarni sedita drug nasproti drugega, kjer delata kot pomočnika direktorjev založbe. Lucy ne razume Joshuove mrakobnosti, zategnjenosti in zavzetosti za delo. Joshua pa je očitno zbegan ob Lucyjinem stilu oblačenja, njenem čudaštvu in večnem optimizmu. Zdaj se borita za isto delovno mesto in njun boj se izjemno zaostri. Lucy noče popustiti, saj bi jo to utegnilo stati sanjsko službo ... Hkrati napetost med Lucy in Joshuo doseže vrelišče in Lucy ugotovi, da morda ne sovraži Joshue. In morda tudi on ne sovraži nje. Ali pa gre vendarle spet za neko novo igro ... Skratka, on je tisti, ki ga najraje sovraži. V ljubezni in službi je dovoljeno vse!

Tagline

On je tisti, ki ga najraje sovraži.

Lucy bestämmer sig för att nå framgång i yrkeslivet utan att kompromissa med sin etik och ger sig ut på ett hänsynslöst spel mot hennes kalla och kalkylerande fiende, Joshua. En rivalitet som kompliceras av hennes alltmer växande attraktion till honom.

The Hating Game, kariyerine hızlı bir başlangıç ​​yapmak isteyen ancak bunu elde etmek için etik ilkelerinden ödün vermek istemeyen Lucy'nin hikayesini konu ediyor. Lucy, kariyerinde ilerlemeye çalışırken, baş düşmanı olan iş arkadaşı Joshua ile rekabete girer. Önlerine terfi etme fırsatı çıktığında Lucy ve Joshua, terfi alamayanın istifa edeceği bir anlaşma yapar. Ancak onların arasındaki bu oyun başladıktan bir süre sonra Lucy ve Joshua arasında bir yakınlaşma oluşur. İkili, aşk ve nefret arasında ne kadar ince bir çizgi olduğunu fark etmeye başlar.

Tagline

Nefret etmeyi sevdiği kişi o.

Хванати в капана общия офис, 5 дни в седмицата, Луси Хътън и Джошуа Темпълман са се вкопчили в пристрастяваща, нелепа, безкрайна игра на надмощие. Луси не може да позволи на Джош да я победи в каквото и да било - особено когато предстои голямо ново повишение за изпълнителен директор. Те сключват сделка, че който не получи повишението, трябва да напусне. Това е игра, но когато напрежението достига точка на кипене и невинното пътуване с асансьора се превръща в страстна целувка, Луси започва да осъзнава колко фина е границата между любовта и омразата.

作为一家出版公司联合首席执行官的助理，露西·赫顿（Lucy Hutton）和约书亚·坦普曼（Joshua Templeman）每天对面而坐，虽然他们彼此厌恶着对方。为了取得职业中的成功，二人开始了一场从外到内的较量与竞争，但是偶然的一次电梯事故，使二人的竞争关系发生了微妙的改变。

聰明可愛的辦公室秘書露西與冷酷高傲的男同事喬許每週相處超過40小時，卻總是事事不對盤、瘋狂較勁，所有事都必須分出高下。突如其來的一個升職機會，更是讓兩人的競爭意識飆到最高點！然而某天露西卻意外夢到喬許，還是個火辣春夢！？這讓露西開始思考自己或許沒那麼討厭喬許，兩人的關係也逐漸發生不尋常的變化.

ის არის ტკბილი და არაპროგნოზირებადი, ის არის ცივი და მაკონტროლებელი. ისინი ერთად მუშაობენ ნიუ-იორკის მთავარ გამომცემლობაში და ერთი შეხედვით სძულთ ერთმანეთი. ლიფტში ვნებიანი კოცნა ცხოვრებას თავდაყირა აყენებს, მაგრამ მაღალი პოზიციისთვის ბრძოლა ყველაფერს ნორმალურად აბრუნებს. ყოველთვის ასე იქნება?

Εντελώς αντίθετοι χαρακτήρες, η Λούσι και ο Τζόσουα ανταγωνίζονται για την ίδια διευθυντική θέση σε έναν εκδοτικό όμιλο. Δουλεύοντας στο ίδιο γραφείο, μισούν όλο και πιο πολύ ο ένας τον άλλον ή μήπως, χωρίς κι οι ίδιοι να το έχουν συνειδητοποιήσει, συμβαίνει εντελώς το αντίθετο;

Tagline

Η αγάπη είναι πόλεμος

לוסי היא יפה, מבריקה ופופלארית. היא אהובה על ידי כל עמיתיה במשרד ההוצאה לאור שבו היא עובדת. ג'וש, היריב שלה, הוא בחור נאה, מרוחק ושנוא על ידי כולם. שניהם מתחרים על קידום בתפקיד נחשק במשרד והמתח ביניהם מגיע לשיא. דווקא ברגע המכונן של היריבות שלהם הם מתאהבים והאיבה שבינם הופכת למשיכה בלתי נשלטת.

Tagline

הוא האחד שהיא אוהבת לשנוא

ルーシーが働く出版社はモラルのない会社と合併して以来、社内が二分してしまっていた。自分を挑発してくる同僚ジョッシュを敵対視するルーシーは、新設される常務取締役の座を巡って彼と競い合うことに。ある日、ルーシーはジョッシュの夢を見たことをきっかけに、彼を意識するようになる。そんな中、エレベーターに乗り合わせた2人は衝動的にキスをしてしまう。

같은 사무실을 쓰는 루시와 조슈아는 서로 싫어하는 티를 굳이 숨기지 않는 자타 공인 회사 앙숙. 딱 한 사람만 승진할 수 있는 기회가 생기자 두 사람은 더욱 티격태격하기 시작한다. 라이벌 의식을 불태우던 루시는 어느 날 조슈아가 나오는 야한 꿈을 꾸게 된 뒤 그를 의식하게 되는데.

Она — милая и непредсказуемая, он — холодный и помешанный на контроле. Они работают вместе в крупном издательстве Нью-Йорка и ненавидят друг друга с первого взгляда. Страстный поцелуй в лифте переворачивает жизнь вверх дном, но борьба за высокую должность возвращает всё на круги своя. Неужели так будет всегда?

Tagline

От ненависти до любви один шаг

Невгамовна красуня Люсі та холодний самовпевнений Джошуа — колеги, які просто ненавидять одне одного. Це було взаємно і з першого погляду. А тепер ці двоє ще й претендують на одну посаду. Але що трапиться, якщо суперництво переросте у пристрасть? Адже так і до кохання недалеко.

Tagline

Він той, кого вона любить ненавидіти.

Lucy Hutton và Joshua Templeman là hai trợ lý điều hành buộc phải chia sẻ văn phòng sau khi các công ty xuất bản tương ứng của họ được hợp nhất. Quyết tâm đạt được thành công trong nghề nghiệp mà không ảnh hưởng đến đạo đức của mình, Lucy lao vào một trò chơi tàn nhẫn chống lại Josh. Nhưng với tất cả những căng thẳng giữa họ, không mất nhiều thời gian để mọi thứ ngày càng trở nên phức tạp khi một chuyến đi thang máy vô tội sớm nóng lên. Nhưng nó có thật không? Họ nên ở bên nhau hay chỉ nên là đồng nghiệp và bạn bè?