The Grudge

Karen é uma rapariga que estuda em Tóquio e que aceita substituir uma enfermeira quando esta falta ao trabalho. Mas quando Karen chega à casa onde ia dar assistência, descobre uma velha senhora, Emma, em estado catatónico. Enquanto a tenta reanimar, Karen apercebe-se que aquela casa esconde algo de horrífico e fatal, uma praga que destrói a vida de todos os que nela entram.

Aliases

• A Maldição

Tagline

Nunca perdoa. Nunca esquece.

Karen zaczyna pracę jako pielęgniarka w tajemniczym, zaklętym domu.

Tagline

Nigdy nie przebacza, nigdy nie zapomina

Проклятие умерших обитает в местах, где они жили, поджидая новую жертву. Когда проклятие находит новую жертву – та умирает, а проклятие становится только сильнее.

''The Grudge'' describes a curse that is born when someone dies in the grip of a powerful Rage (emotion) or extreme Suffering. The curse is an entity created where the person died. Those who encounter this supernatural force die, and the curse is reborn repeatedly, passing from victim to victim in an endless, growing chain of horror. The following events are explained in their actual order; however, the film is presented in a nonlinear narrative.

Aliases

• Ju-on

Uma enfermeira americana que mora e trabalha em Tóquio é exposta a uma maldição misteriosa em que um espírito se apodera da pessoa, desencadeando um violento surto de raiva, antes de clamar sua vida e passar à próxima vítima.

La studentessa americana Karen diventa parte di un terrificante mistero che avvolge una casa alla periferia di Tokyo.

Dans ce qui paraît être une paisible maison de Tokyo se cache l'un des fléaux les plus épouvantables qui soient. Quiconque franchit le seuil de la demeure est aussitôt frappé par une malédiction qui ne tardera pas à le tuer dans un sentiment d'indicible rage. Alors que le nombre de victimes augmente, une jeune Américaine, Karen, se trouve brutalement confrontée à l'horreur de cette réalité. Pour elle, il n'est désormais plus temps d'ignorer ou de fuir, il faut comprendre pour avoir une chance de survivre...