Chet Ripley autóalkatrész-kereskedő elviszi családját nyaralni a tópartra. Ám még csak nem is sejtik, hogy az idilli pihenés helyett a nem kívánt rokonság szakad a nyakukba. Mint már sejthető a nyaralás leginkább a pokolhoz kezd hasonlítani. Ugyanis megérkezik Chet idegesítő sógora, Roman láncdohányos feleségével, Kate-tel és ikerlányaival, Carával és Marával. A két család találkozása felér egy vulkánkitöréssel, amely után kő kövön nem marad.
Chicagoan Chester "Chet" Ripley (John Candy), his wife, Connie (Stephanie Faracy), and their two sons, Buckley "Buck" and Ben, are on vacation at a lake resort in Pechoggin, Wisconsin during the summer. All is going as planned until Connie's sister, Kate (Annette Bening), her investment broker husband, Roman Craig (Dan Aykroyd), and their twin daughters, Mara and Cara, crash the vacation.
čeština
dansk
Deutsch
español
język polski
Português - Portugal
한국어
Magyar
italiano
русский язык
svenska
English