Egyedül Fahidi Éva a második világháború után tért haza Magyarországra. 20 éves korában túlélte Auschwitz Birkenaut, míg családjának 49 tagját meggyilkolták, köztük édesanyját, apját és kishúgát. Ma Éva 90 éves korában felkérik, hogy vegyen részt egy életútjáról szóló táncszínházi előadásban. Ez lenne az első tapasztalata, amikor színpadon lép fel.
Éva Fahidi war 20, als sie alleine aus Auschwitz-Birkenau nach Ungarn zurückkehrte. 49 Familienmitglieder kamen um. Im Alter von 90 Jahren, wird Éva gebeten, an einer Tanztheateraufführung über ihr Leben teilzunehmen.
De Hongaarse Éva Fahidi was achttien toen ze in 1944 met haar familie naar Auschwitz werd gedeporteerd. Ze werd van haar familieleden gescheiden en kwam er na de oorlog achter dat al haar 49 bloedverwanten waren vermoord, onder wie haar ouders en zusje. Regisseur en danser Réka Szabó raakte gefascineerd door Fahidi's levensverhaal. Ze benaderde de hoogbejaarde Fahidi met de vraag of zij in een voorstelling zou willen dansen over haar eigen leven, samen met de jonge, gerenommeerde danser Emese Cuhorka. Szabó filmde het hele proces.
Éva Fahidi aveva vent’anni quando fece ritorno in Ungheria da Auschwitz Birkenau. Era sola, 49 membri della sua famiglia erano stati uccisi, tra cui sua madre, suo padre e la sua sorellina. Settant’anni dopo, all’età di 90 anni, a Éva viene chiesto di partecipare a una performance teatrale riguardante la sua vita.
Alone, Eva Fahidi returned home to Hungary after WWII. At 20 years of age, she had survived Auschwitz Birkenau, while 49 members of her family were murdered, including her mother, father, and little sister. Today, at age 90, Eva is asked to participate in a dance theatre performance about her life's journey. This would be her first experience performing on a stage. Reka, the director, imagines a duet between Eva and a young, internationally acclaimed dancer, Emese. Reka wants to see these two women, young and old, interact on stage, to see how their bodies, and stories, can intertwine. Eva agrees immediately. Three women - three months - a story of crossing boundaries. Whilst the extraordinary moments of Eva's life are distilled into theater scenes, a truly wonderful and powerful relationship forms among the three women.
Magyar
Deutsch
Nederlands
italiano
English
