The Equalizer

Robert McCall, agente della CIA in pensione, è costretto a tornare in azione per aiutare una prostituta, Teri, che è stata presa di mira dalla mafia russa. L'uomo inoltre, deve affrontare alcuni poliziotti corrotti intenzionati a eliminarlo.

Robert McCall, un antiguo agente de la CIA que lleva ahora una vida tranquila, abandona su retiro para ayudar a Teri, que está siendo explotada por la mafia rusa. A pesar de que aseguró no volver a ser violento, contemplar tanta crueldad despertará en Robert un implacable y renovado deseo de justicia.

Tagline

¿Qué ves cuando me miras?

McCall zostawił swoją tajemniczą przeszłość daleko za sobą i jest gotowy wieść nowe, spokojne życie. Lecz kiedy spotyka Teri, młodą dziewczynę kontrolowaną przez bezwzględnych rosyjskich gangsterów, nie umie stać bezczynnie. Uzbrojony w swoje ukryte umiejętności, dzięki którym bez lęku staje twarzą w twarz ze wszystkimi, którzy zagrażają słabszym i bezbronnym, McCall porzuca swoją dobrowolną emeryturę i daje dojść do głosu swemu uśpionemu pragnieniu sprawiedliwości. Jeśli ktoś ma problem, gdy wszystko sprzysięga się przeciw i nie ma gdzie uciec, pomoże McCall. On jest BEZ LITOŚCI.

Tagline

Każdy zasługuje na sprawiedliwość

McCall é um homem que acredita ter deixado para trás o seu misterioso passado e se dedica a uma vida nova e tranquila. Mas, quando conhece Teri, uma jovem controlada por um grupo de gangsters russos ultra-violento, não consegue manter-se como observador neutro - tem de a ajudar. Armado com as suas capacidades secretas que lhe permitem vingar qualquer ataque aos desprotegidos, McCall sai do seu retiro auto imposto e descobre que o seu desejo de justiça se mantem vivo.

Tagline

Todos mereçem justiça

Бывший агент ЦРУ, пожилой афроамериканец Роберт Маккол, решил начать жизнь заново, оставить непростое прошлое и смотреть в будущее, как и обещал покойной жене. Он уже нашёл обычную работу продавца в магазине. Однажды Маккол вступается за юную проститутку Тери, с которой болтал в местной закусочной и которая находится под контролем русской мафии. Маккол прекращает свою добровольную отставку и начинает самостоятельные поиски правосудия. Все, кто страдает от криминальных авторитетов, коррумпированных чиновников и не может найти помощи у государства, находят помощь в лице Маккола. Он поможет. Потому что он — великий уравнитель.

Pour McCall, la page était tournée. Il pensait en avoir fini avec son mystérieux passé. Mais lorsqu’il fait la connaissance de Teri, une jeune fille victime de gangsters russes violents, il lui est impossible de ne pas réagir. Sa soif de justice se réveille et il sort de sa retraite pour lui venir en aide. McCall n’a pas oublié ses talents d’autrefois… Désormais, si quelqu’un a un problème, si une victime se retrouve devant des obstacles insurmontables sans personne vers qui se tourner, McCall est là. Il est l’Equalizer…

Retired intelligence operative Robert McCall reluctantly returns to action to protect a young prostitute from brutal members of the Russian Mafia.

Märulis "Kutsuge McCall" kehastab Denzel Washington endist eriüksuslast McCalli, kes lavastas oma surma ja elab nüüd tagasihoidlikult Bostonis. Mõnusat pensionipõlve ei saa ta nautida kaua, kui peab päästma noore tüdruku Teri ja seisma silmitsi julmade vene gangsteritega. Abitute rõhumine tuletab McCallile meelde, kuidas ta õigluse jaluleseadmise eest seisis. Kui kellelgi on kitsas käes ning abi pole loota, tuleb appi just nimelt McCall.

Um eine junge Prostituierte vor der Brutalität der Russenmafia zu beschützen, tritt der ehemalige Geheimdienstagent Robert McCall widerwillig wieder in Aktion.