Das Zaubermännchen

Die Prahlsucht des Müllers Kunz bringt dessen Tochter Marie als Gefangene ins Schloss. Kunz hatte behauptet, sie könne Stroh zu Gold spinnen, und so soll sie nun die leeren Kassen des Königs füllen. Der verzweifelten Marie erscheint plötzlich ein Männchen und spinnt das ganze Stroh zu Gold. Diese Hilfe aber hat ihren Preis: Das Männchen verlangt das erste Kind der Marie. Nach einem Jahr, Marie ist inzwischen die Frau des jungen Königs, kommt ihr Kind zur Welt. Das Männchen will nun seine Belohnung. Die erschrockene Marie fleht das Männchen an, ihr das Kind zu lassen. Dieses zeigt Großmut und ist unter der Bedingung, dass Marie seinen Namen errät, zum Verzicht bereit. Mithilfe des Müllerburschen Hans kommt es zum glücklichen Ende.

Aliases

• Rumpelstilzchen
• Zauber-Männchen
• Rumpelstilzchen oder Das Zaubermännchen

Kunz molnár kérkedése rabként a kastélyba hozza Marie lányát. Kunz azt állította, hogy szalmát fonhat aranyba, és ezért most meg kell töltenie a király üres kasszáját. Hirtelen egy kis ember jelenik meg a kétségbeesett Marie előtt, és az összes szalmát aranygá változtatja. Ennek a segítségnek azonban megvan az ára: a hím Marie első gyermekét követeli. Egy év után Marie most a fiatal király felesége, gyermeke megszületik. A hím most szeretné a jutalmát. A riadt Marie könyörög a hímnek, hogy engedje meg neki a gyereket. Ez nagylelkűséget mutat, és hajlandó lemondani azzal a feltétellel, hogy Marie kitalálja a nevét. Hans molnárfiú segítségével boldog véget ér.

Хвастовство мельника Кунц приводит в замок его дочь Мари в качестве пленницы. Кунц утверждал, что она может превращать солому в золото, и теперь она должна заполнить пустую казну короля. Внезапно отчаявшейся Мари появляется человечек и превращает всю соломинку в золото. Но у этой помощи есть своя цена: мужчина требует у Мари первого ребенка. Спустя год Мари стала женой молодого короля, у нее родился ребенок. Мужчина теперь хочет своей награды. Испуганная Мари умоляет самца позволить ей родить ребенка. Он демонстрирует щедрость и готов отказаться при условии, что Мари угадает его имя. С помощью мальчика мельника Ганса дело доходит до хэппи-энда.

The boastfulness of the miller Kunz brings his daughter Marie into the castle as a prisoner. Kunz had claimed that she could spin straw into gold, and so she should now fill the king's empty coffers. Suddenly a little man appears to the desperate Marie and turns all the straw into gold. But this help has its price: the male demands Marie's first child. After a year, Marie is now the wife of the young king, her child is born. The male now wants his reward. The frightened Marie begs the male to let her have the child. This shows generosity and is willing to renounce on the condition that Marie guesses his name. With the help of the miller's boy Hans it comes to a happy ending.

Aliases

• The Dwarf Magician