Griechenland 1984. Kenneth, ein englischer Musiker und Theres, eine junge Deutsche, singen auf der Straße, um sich ihre Ferien zu finanzieren. Sie lieben sich. Als Kenneth die Nachricht erhält, dass seine Mutter verunglückt ist, reist er überstürzt nach Hause und lässt Theres zurück. Ihm wird bewusst, wie sehr er sie braucht, aber sein Versuch, sie erneut zu gewinnen, scheitert. 30 Jahre später, in Berlin. Ariane, eine 40jährige Fernsehschauspielerin, löst sich in einer Krise von ihrem Mann, einem erfolgreichen Anthropologen. Er zieht in ein Appartement am Hauptbahnhof. Von seinem Fenster sieht er einen Obdachlosen. Es ist Kenneth, der nicht weiss, dass auch Theres inzwischen in Berlin lebt.
Grèce, 1984. Kenneth, un jeune Anglais, et Theres, une Allemande, chantent dans la rue pour financer leurs vacances. Ils s’aiment. Pourtant, lorsque Kenneth apprend que sa mère a été victime d’un accident, il part précipitamment à son chevet, abandonnant Theres derrière lui. Il réalisera peu à peu combien la jeune femme compte pour lui, mais ses tentatives de la reconquérir se solderont par un échec.
兩對情侶,一前一後在兩個時空黯然分手。年輕戀人在希臘旅遊,男的要回英國探望意外昏迷的母親,女的要返德國繼續進修。鏡頭一轉已是30 年後,另一對中年夫婦,演員妻子與人類學家丈夫感情流逝,協議離婚。時空切換不着痕跡,人生卻已轉了幾回。此時那對年輕戀人久別重遇,相對已無言。布烈遜的簡約主義如影隨形,幾個手腳特寫已令人物活靈活現。同一時空,四人軌跡重疊,是夢境的虛幻,抑或現實的迷離?看此片如一趟靜觀冥想,感受生的孤寂與愛的無常。
Theres and Kenneth are both young when they first meet whilst on holiday. They fall in love but are unable to prevent themselves from losing each other. Thirty years later, in another country, another couple: Ariane leaves her husband David because she no longer loves him. The paths they both take lead them to Kenneth and Theres.
Deutsch
français
Ikinyarwanda
English