The Devil Wears Prada

Nel favoloso e sfavillante mondo della moda, Miranda Priestly è un mito assoluto. Esile ed elegante come nessuna, dirige la rivista patinata più venduta e prestigiosa del pianeta. Quando la ragazza di provincia Andrea Sachs - ventitré anni, una laurea in tasca e in testa il sogno di diventare scrittrice - si trasferisce a New York e accetta di lavorare come sua assistente in cambio di una futura raccomandazione, non sospetta di aver stretto un patto con il diavolo. Chiunque infatti al suo posto si riterrebbe fortunato, ma l'algida e sofisticata Miranda, dietro l’aspetto impeccabile, nasconde un’indole velenosa e dispotica, capace di trasformare la vita di Andrea in un vero e proprio inferno.

Мечтающая стать журналисткой провинциальная девушка Энди по окончании университета получает должность помощницы всесильной Миранды Пристли, деспотичного редактора одного из крупнейших нью-йоркских журналов мод. Энди всегда мечтала о такой работе, не зная, с каким нервным напряжением это будет связано…

Aliases

• Дьявол носит Prada

Andy Sachs jest błyskotliwą absolwentką dziennikarstwa, która pragnie znaleźć w Nowym Jorku pracę w swoim zawodzie. Dziewczyna wysyła aplikację na stanowisko drugiej asystentki Mirandy Priestly – redaktor naczelnej prestiżowego w świecie mody "Runaway". Mimo że Andy niewiele wie o branży, dostaje posadę. Musi jednak spełniać wszystkie, nawet te najdziwniejsze, zachcianki kapryśnej szefowej i dopasować się do otoczenia, którym niegdyś pogardzała. Ekranizacja bestsellerowej powieści autorstwa Lauren Weisberger. Pisarka z humorem portretuje zaplecze świata mody, czerpiąc z własnych doświadczeń - przez rok pracowała jako osobista sekretarka Anny Wintour.

Tagline

Nawet, jeśli praca spadła ci jak z nieba, możesz w niej spotkać szefa z piekła rodem.

New York moda dünyasının göz alıcı karmaşasında, sıfır bedenli muhteşem kadınlar içindeyken saçınızın kötü olduğu bir gün iş hayatınızın sonu olabilir. İşte Runway Dergisi bu inanılmaz cehennemin tam ortasıdır. Miranda Priestly ise moda dünyasının en güçlü kadını Runway'in korku salan kraliçesi kendisine bir asistan alacaktır. Milyonlarca kızın hayatını verebileceği bir iş ise sıradan bir New York'ta yaşayan Andy Sachs için göz kırpmaktadır. Yapacağı iş kesinlikle kendisine saygısı olmayan insanların yapabileceği türden, yaşamı bırakıp çalışmaya dayalı bir tür Miranda köleliğidir.

Tagline

Her Patronun Rüyası, Uğrunda Ölecek Çalışanlara Sahip Olmaktır.

En el competitivo mundo de la moda en Nueva York, la revista 'Runway' está en la sima. Dirigida por Miranda Priestly, trabajar en ella es un temible reto para todo aquel que quiera triunfar en ese mundo. Hacerlo como ayudante de Miranda podría abrirle cualquier puerta a Andy Sachs, recientemente graduada. Pero ella es una chica que destaca por su desaliño dentro del pequeño ejército de guapísimas redactoras de la revista. Andy comprende muy pronto que para triunfar en ese negocio va a necesitar algo más que iniciativa y determinación.

Aliases

• El diablo viste a la moda

Fraîchement diplômée, Andrea débarque à New York et décroche le job de rêve. Mais en tant qu'assistante de la tyrannique rédactrice en chef d'un prestigieux magazine de mode, elle va vite découvrir ce que le mot "enfer" veut dire...

Andy is a recent college graduate with big reams. Upon landing a job at prestigious Runway magazine, she find herself the assistant to diabolical editor Miranda Priestly. Andy questions her ability to survive her grim tour as Miranda's whipping girl without getting scorched.

Tagline

Hell on Heels

New Yorgi peadpööritavas moemaailmas on Pühaks Graaliks ajakiri ”Runway”, mida valitseb raudse (ja perfektselt maniküüritud) rusikaga Miranda Priestly. Jälle on jõudnud kätte hetk, mil Miranda vajab uut assistenti, sest eelmine ei pidanud enam vastu. See on koht, mille nimel paljud noored naised oleks valmis tapma. Kogemus sellel ametipostil võiks olla elu suurimaks võimaluseks värskelt kooli lõpetanud Andy Sachsile, kuid tüdruk saab kiiresti aru, et siin edasijõudmiseks on vaja enamat kui sihikindlust ja töökust. Miranda assistent ei tohi segamini ajada Dolcet ja Gabbanat, peab olema alati valmis kuitahes võimatuna näivaid ülesandeid lahendama ning soovitav oleks ka eraelu puudumine. Mida enam Andy uute tingimustega kohaneb, seda enam mõistab ta, et kadestamisväärne edu tuleb sageli läbi tohutute ohvrite. Kui kõrget hinda aga selle eest maksta tasub?

A jornalista Andrea Sachs (Anne Hathaway) consegue um emprego na revista de moda mais importante de Nova York. Trabalhando como assistente da temida Miranda Priestly (Meryl Streep), Andrea precisa se desdobrar para agradar à chefe.

تكتشف خريجة جامعية قوّتها الخاصة، والطراز الملائم لها، بينما تتحمل الصعاب من أجل النجاح في عملها كمساعدة لمحررة ذات شخصية مستبدة في إحدى مجلات الأزياء.