For four outcast teens, summer detention means being assigned to clean their high school after a horrific incident. But they are not alone; a macabre gang wearing guises of The Four Horsemen Of The Apocalypse - Famine, Pestilence, War and Death - has locked them inside and is hunting them through the school's ravaged hallways. As the four students battle to survive, each must confront the supernatural echoes of past traumas they have struggled to forget - and may be condemned to relive.
Alors que les vacances d’été touchent bientôt à leur fin, quatre adolescents traînent déjà leur carcasse à moitié finie dans les couloirs de l’école. Oh, ce n’est pas parce qu’ils sont en manque de cours de poésie et d’arithmétique, non : c’est juste qu’ils sont punis, et qu’ils doivent nettoyer leur lycée. Bon, faut dire que celui-ci semble avoir essuyé une chanson live de Céline Dion au premier rang : autrement dit, une rave party lancée dans un ouragan perdu dans un cyclone de puissance 4. Mais, très vite, pendant que nos victimes sacrificielles de l’éducation nationale essuient les merdasses de quelques punks gauchistes, elles vont découvrir à leur corps défendant que les apparences sont souvent trompeuses. Surtout lorsqu’elles deviennent les proies de quatre tarés flanqués de masques à gaz sur le museau.
Sommarlovet är nästan slut. Men för fyra missanpassade ungdomar innebär kvarsittning under sommaren att de måste städa hela skolan som är i totalt kaos. Men de är inte ensamma. Ett makabert gäng med gasmasker som agerar Apokalypsens fyra ryttare – Svälten, Kriget, Segraren och Döden – har låst in dem och jagar dem genom skolans korridorer. För att de fyra ungdomarna ska överleva tvingas de återuppleva de brutala trauman de kämpat för att glömma – och konfrontera dem.
Narra cómo para cuatro adolescentes marginados, la llegada del verano implica que se les asigne limpiar su escuela después de un horrible incidente. Pero no están solos; una macabra pandilla disfrazada de "los cuatro jinetes del apocalipsis" (hambre, peste, guerra y muerte) los ha encerrado y los está cazando por los pasillos devastados de la escuela...
English
français
svenska
español
