Atarashiki tsuchi

Aliases

• 新しき土

Acht Jahre ist es her, dass Teruo Japan verlassen hat, um in Deutschland ein naturwissenschaftliches Studium zu absolvieren. Eine lange Zeit, die ihn in vielerlei Hinsicht geprägt hat. Das Empfangskomitee, das ihn bei seiner Rückkehr in die Heimat erwartet, besteht aus Iwao Yamato, Teruos Adoptivvater, der ihm das Auslandsstudium ermöglicht hatte und dessen Tochter Mitsuko. Für Teruo ist es ein Wiedersehen mit der Vergangenheit. Iwao, der einer altehrwürdigen Samurai-Familie entstammt, hatte ihn als Kind adoptiert, da er selbst keine männlichen Nachkommen besaß. Nun ist es an Teruo, die lange Ahnenreihe der Familie Yamato nicht abbrechen zu lassen. Doch während Mitsuko, die Teruo seit seiner Jugend zur Frau versprochen ist, den Tag der Eheschließung geradezu herbeigesehnt hat, plagen den jungen Mann Zweifel...

Aliases

• Die Tochter des Samurai
• Die Liebe der Mitsu
• Kirschblühten, Geishas und Vulkanen

At the invitation of the Japanese Ministry of Education, the former “mountain filmer” Fanck directed this “cultural feature film” with Japanese actors in Japan, making this the first, German-Japanese co-production. The young Japanese man Teruo gets caught up in a conflict between tradition and modernism, when he returns to Japan from Germany after having spent a number of years there studying. Now, he is supposed to marry Mitsuko, the daughter of his adoptive father, to whom Teruo has long been promised. But Teruo, who has gotten to know the freedoms of the western world, would rather marry the woman he loves and behaves brusquely to Mitsuko.

贫苦农民神田耕作将儿子辉雄（小衫勇饰）过继给贵族武士大和严（早川雪洲饰）家作养子，并于大和家的女儿光子（原节子饰）订立了婚约。及至年长，大和家送辉雄到德国留学。辉雄学成归来，醉心于欧洲文化，对日本的传统文化和道德产生了怀疑。回国途中，他与德国记者盖尔达（Ruth Eweler饰）相识，对她产生了好感。回到家里，大家准备为他与光子完婚，辉雄百般推脱。为了改变他的心肠，他的父亲和妹妹带他到庙里去参拜高僧一环和尚，但是毫无用处，及至与光子见面时，辉雄提出解除婚约。绝望的光子穿上缝制已久的新婚嫁衣，朝富士山奔去，想以自杀了却一生。盖尔达得知此事后立即通知了辉雄，辉雄赶到富士山，紧紧抱住了自己的未婚妻。他觉悟到由于自己一味崇拜西洋，因而没有看到日本民族的传统美德之所在，此刻，他感到光子真挚淳朴的爱情的可贵，于是，向光子道歉并求婚。