The Curse of La Llorona

1973 - W latach 70. w Los Angeles upiór znów zaczyna polować po zmroku na pociechy. Po zignorowaniu przestrogi pewnej matki podejrzewanej o narażanie swoich dzieci na niebezpieczeństwo pracownica socjalna wraz ze swoimi maluchami zostaje wciągnięta do przerażającego świata nadprzyrodzonych mocy. Jedynym ratunkiem przed gniewem ducha będą tajemne rytuały odprawiane przez zgorzkniałego księdza poleconego przez kogoś kto miał doczynienia z upiorną lalką Annabelle.

Tagline

Ona chce twoich dzieci

Los Angeles, années 1970. La Dame Blanche hante la nuit… et les enfants. Ignorant les avertissements d'une mère soupçonnée de violence sur mineurs, une assistante sociale et ses enfants sont projetés dans un monde surnaturel des plus effrayants. Pour espérer survivre à la fureur mortelle de la Dame Blanche, leur seul recours est un prêtre désabusé et ses pratiques mystiques destinées à repousser les forces du mal… à la frontière où la peur et la foi se rencontrent… Méfiez-vous de ses pleurs glaçants… Elle est prête à tout pour vous entraîner vers les ténèbres. Car sa douleur ne connaît pas de répit – son âme tourmentée n'a pas droit au repos. Et il n'existe aucun moyen d'échapper à la malédiction de la Dame Blanche.

Ла Йорона. Плачущая женщина. Вселяющий ужас призрак, упоминание которого сеет страх уже многие поколения. Ещё при жизни женщина утопила собственных детей в порыве яростной ревности и бросившись в бушующую реку вслед за ними. Теперь её слезы вечны и несут смерть. Тот, кто слышит её предсмертный крик в ночи, обречен. Ла Йорона крадется в тени и охотится на детей, отчаянно пытаясь восполнить утрату собственных.

Tagline

«Ей нужны ваши дети»

En Los Ángeles, en la década de 1970, una trabajadora social descubre que sus hijos se ven arrastrados a un reino sobrenatural y aterrador donde una aparición horrible acecha la ciudad.

A Los Angeles negli anni '70, un'assistente sociale scopre che i suoi figli sono trascinati in un regno spaventoso e soprannaturale dove un'orribile apparizione insegue la città.

1973 - The legendary ghost La Llorona is stalking the night -- and the children. Ignoring the eerie warning of a troubled mother, a social worker and her own kids are drawn into a frightening supernatural realm. Their only hope of surviving La Llorona's deadly wrath is a disillusioned priest that was recommended by someone who had something to do with Annabelle.

La Llorona. Ou a Mulher Que Chora. Trata-se de uma horrenda aparição, que se encontra entre o Céu e o Inferno, aprisionada num destino terrível que ela própria originou. Ainda em vida, num ataque de fúria provocado por ciúmes, La Llorona afoga os próprios filhos num rio revoltoso, lançando-se de seguida atrás deles. Quem ouvir o seu choro, durante a noite, ficará amaldiçoado. La Llorona persegue crianças, numa tentativa desesperada de substituir as suas. Ignorando o inquietante alerta de uma mãe perturbada que se suspeita maltratar os filhos, uma assistente social e a sua família depressa se veem envolvidos num assustador mundo sobrenatural. A única esperança de escapar à sua cólera mortífera parece estar nas mãos de um padre desiludido e do misticismo que pratica para manter o mal à distância. Mas nada a demoverá da sua missão de os arrastar até à penumbra.

Tagline

Ela quer as vossas crianças.

Em Los Angeles, na década de 1970, uma assistente social cria seus dois filhos sozinha depois de ser deixada viúva. Ela começa a ver semelhanças entre um caso que está investigando e a entidade sobrenatural chamada de Chorona. A lenda conta que, em vida, Chorona afogou seus filhos após um ataque de ciúmes e depois se jogou no rio, se debulhando em lágrimas. Agora ela chora eternamente, indo atrás e capturando outras crianças para substituir seus filhos.