Ein durchschnittlicher Mann einer estnischen Highschool beschließt, seinen gemobbten Klassenkameraden zu verteidigen. Dies führt zu einem Krieg zwischen ihm und dem informellen Führer der Klasse. Da die Ehre von Teenagern eine heikle Sache ist, endet alles in Blutvergießen.
Un chico promedio de una escuela secundaria de Estonia decide defender a su compañero acosado. Esto inicia una guerra entre él y el líder informal de la clase. Como el honor de los adolescentes es algo delicado, todo termina en un derramamiento de sangre.
An average guy of an Estonian high-school decides to defend his bullied classmate. This starts war between him and the informal leader of the class. As teenagers' honour is a touchy thing, everything ends in bloodshed.
See on lugu aust ja väärikusest. Üks kuueteistaastane poiss satub olukorda, kus ta astub klassi peksupoisi kaitseks välja. Hiljem ei saa ta enam oma teost taganeda ja peab jätkama tolle kaitsmist, mis tähendab talle teiste, nn normaalsete klasssikaaslastega vastandumist: ta tõugatakse noorte mikroühiskonnast välja. Sellest hetkest on loo põhiküsimus ülekohtus. Kui palju lubab inimese väärikus kannatada ülekohut? Ja millisest hetkest muutub vastuhakk ise vägivallaks?
русский язык
Türkçe
język polski
svenska
Português - Portugal
Magyar
čeština
עברית
Nederlands
Deutsch
español
English
eesti
