The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes

64 years before he becomes the tyrannical president of Panem, Coriolanus Snow sees a chance for a change in fortunes when he mentors Lucy Gray Baird, the female tribute from District 12.

Aliases

• The Ballad of Songbirds and Snakes
• The Ballad of Songbirds & Snakes
• The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes

Tagline

Everyone hungers for something.

Plus de 60 ans avant les quatre premiers volets de la saga qui ont raconté les aventures de Katniss Everdeen, le jeune Coriolanus Snow est choisi comme mentor du District 12. Il doit encadrer une certaine Lucy Gray Baird, qui représente le tribut féminin du District 12 lors de la dixième édition des Hunger Games, une compétition mortelle organisée par le Capitole pour punir les Districts qui s'étaient révoltés quelques années auparavant durant la période appelée « les Jours sombres »

Anni prima di diventare il tirannico presidente di Panem, il diciottenne Coriolanus Snow è l’ultima speranza per il buon nome della sua casata in declino: un’orgogliosa famiglia caduta in disgrazia nel dopoguerra di Capitol City. Con l’avvicinarsi della decima edizione degli Hunger Games, il giovane Snow teme per la sua reputazione poiché nominato mentore di Lucy Grey Baird, la ragazza tributo del miserabile Distretto 12. Ma quando Lucy Grey magnetizza l’intera nazione di Panem cantando con aria di sfida alla cerimonia della mietitura, Snow comprende che potrebbe ribaltare la situazione a suo favore. Unendo i loro istinti per lo spettacolo e l’astuzia politica, Snow e Lucy mireranno alla sopravvivenza dando vita a una corsa contro il tempo che decreterà chi è l’usignolo e chi il serpente.

Es la mañana de la cosecha que dará comienzo a los décimos Juegos del Hambre. En el Capitolio, Coriolanus Snow, de dieciocho años, se prepara para una oportunidad única: alcanzar la gloria como mentor de los Juegos. La casa de los Snow, antes tan influyente, atraviesa tiempos difíciles, y su destino depende de que Coriolanus consiga superar a sus compañeros en ingenio, estrategia y encanto como mentor del tributo que le sea adjudicado.

Tagline

Estás invitado a volver a los juegos.

За много лет до того, как стать тираническим президентом Панема, 18-летний Кориолан Сноу — последняя надежда своего угасающего рода, некогда гордой семьи, потерявшей благородство в послевоенном Капитолии. С приближением 10-х ежегодных Голодных игр молодой Сноу встревожен, когда его назначают наставником Люси Грей Бэрд, девушки-трибуна из бедного Дистрикта 12. Но после того, как Люси Грей привлекает внимание всего Панема, дерзко спев во время церемонии жатвы, Сноу думает, что сможет переломить ситуацию в свою пользу. Объединив свои инстинкты шоумена и политическую смекалку, Сноу и Люси Грей попадают в водоворот событий в борьбе за выживание. В конечном итоге они выяснят, кто из них певчая птица, а кто змея...

Anos antes de se tornar o tirânico presidente de Panem, Coriolanus Snow aos 18 anos vê uma chance de mudança de sorte quando é escolhido para ser mentor de Lucy Gray Baird, a garota tributo do empobrecido Distrito 12.

Tagline

Todos são vorazes por algo.

Każda saga ma swój początek, a każdy bunt potrzebuje pierwszej iskry. Oto Dziesiąte Głodowe Igrzyska. W Kapitolu osiemnastoletni Coriolanus Snow zamierza skorzystać z szansy, jaką jest rola mentora i zdobyć sławę. Potężny niegdyś ród Snowów podupadł i przyszłość Coriolanusa zależy od tego, czy zdoła pokonać konkurentów. Tyle że fortuna nie bardzo mu sprzyja, bo otrzymuje poniżające zadanie. Zostaje mentorem Lucy Gray Baird, dziewczyny z Dystryktu Dwunastego, najbiedniejszego z biednych. Ich losy będą od teraz nierozerwalnie ze sobą splecione – każda decyzja, którą podejmie Snow, może prowadzić do sukcesu lub porażki, triumfu lub klęski. Na arenie rozgrywa się walka na śmierć i życie. Poza areną w Coriolanusie zaczyna budzić się współczucie dla skazanej na zgubę trybutki… Czy warto przestrzegać zasad, gdy liczy się tylko przetrwanie za wszelką cenę?

《飢餓遊戲系列》前傳，故事聚焦在年輕的「史諾總統」科利奧蘭納斯史諾（湯姆布萊斯 飾）身上，曾經輝煌的史諾家族在戰後家道中落，十八歲的史諾成為振興落魄家族的最後希望。為了維持生計，史諾不得不接受指派，擔任第十屆飢餓遊戲的導師，指導來自一名來自貧困的第十二區，個性古怪的女孩露西（瑞秋曾格勒 飾）。沒想到，在露西靠著自身魅力擄獲施惠國的觀眾後，史諾看到了改變兩人命運的機會。

Antes de se tornar o Presidente tirânico de Panem, Coriolanus Snow, de 18 anos, é a última esperança da sua linhagem enfraquecida, uma família outrora orgulhosa que caiu de graça num Capitólio do pós-guerra. Com a 10.ª edição anual dos Jogos da Fome a aproximar-se rapidamente, o jovem Snow assusta-se quando é designado para mentor de Lucy Gray Baird, a menina tributo do empobrecido Distrito 12. Lucy chama toda a atenção de Panem ao cantar desafiadoramente durante a cerimónia de colheita e Snow pensa que poderá virar as probabilidades a seu favor. Unindo os seus instintos de comunicação e sabedoria política, a corrida de Snow e Lucy Gray contra o tempo acabará por revelar quem é o pássaro cantor e quem é a cobra.

Aliases

• Jogos da Fome: A Balada dos Pássaros e das Serpentes
• Jogos Vorazes: A Cantiga dos Pássaros e das Serpentes

Tagline

Todo mundo tem fome de alguma coisa.

Açlık Oyunları: Kuşların ve Yılanların Şarkısı, Panem'in başına geçmesinden yıllar önce, 18 yaşındaki Coriolanus Snow'un hikayesini konu ediyor. Yakışıklı ve çekici bir genç olan Coriolanus Snow, Capitol'de gözden düşen, solmakta olan bir soyun son umududur. Onun hayatı, 10. Açlık Oyunları için mentor olarak seçildiğinde değişir. Snow, yoksul 12. Bölge'nin haraç kızı Lucy Gray Baird'e akıl hocalığı yapmakla görevlendirildiğinde büyük bir paniğe kapılır. Ancak Lucy, hasat töreni sırasında söylediği şarkıyla tüm dikkatleri üzerine çeker. Bu durumun ardından Snow, durumu lehine çevirebileceğine inanmaya başlar. Güçlerini birleştiren Snow ve Lucy'nin hayatta kalmak için zamana karşı yarışı, sonunda kimin ötücü kuş, kimin yılan olduğunu ortaya çıkaracaktır.

одини преди да стане президент на Панем, 18-годишният Кориолан Сноу е последната надежда на своя залязващ род – някога гордо семейство, което след войната губи своите влиятелни позиции в Капитол. С бързото наближаване на 10-ите годишни Игри на глада, младият Сноу е неприятно изненадан, когато е избран за ментор на Луси Грей Беърд – момиче трибут от незначителния Окръг 12. Но след като Луси Грей привлича цялото внимание на Панем, със своето провокативно изпълнение по време на Жътвата, Сноу смята, че може да успее да обърне шансовете на тяхна страна. Обединявайки уменията им за показност и новооткритата политическа проницателност, борбата за оцеляване на Сноу и Луси Грей в крайна сметка ще разкрие кой е пойна птица и кой е змия.