In a rural village of ethnic Estonians in Abkhazia, a Russian-backed separatist region in the newly independent Georgia (country), Ivo (Lembit Ulfsak) and his friend Margus (Elmo Nüganen) are the only two of their once large community who have not fled for Estonia after the outbreak of the War in Abkhazia (1992–93). Margus has delayed leaving until he can harvest his lucrative tangerine crop. Ivo, a carpenter, is attempting to make enough wooden crates to hold all the unpicked tangerines, but doesn't reveal his reasons for staying.
1992. aasta sügisel, Gruusia ja Abhaasia vahel puhkenud sõja hammasrataste vahele sattusid ka rohkem kui saja-aastase ajalooga eesti külad. Sõja eest pagenud inimestest tühjaks jäänud külas võtab Abhaasia eestlane Ivo oma majja ja tohterdab terveks kaks raskelt haavatud vaenlasest sõdurit, grusiini ja abhaaslaste poolel võitleva tšetšeeni. Vana elutark mees püüab sõja keskel inimeseks jääda ja kahte verejanulist sõdalast lepitada. Lugu vihkamisest ja armastusest, kättemaksust ja andestamisest, kurjusest ja väärikusest.
Es ist nicht Ivos Krieg, der sich vor seiner Haustür abspielt. Als Angehöriger der estnischen Minderheit in Abchasien, einer autonomen Region Georgiens, fühlt er sich keiner der verfeindeten Parteien zugehörig. Dennoch bleibt der alte Mann vor Ort, während sich seine Familie bereits auf die Flucht in die estnische Heimat begeben hat. Nachbar Margus ist Ivos letzter Vertrauter, doch sobald dieser seinen Mandarinenhain abgeerntet hat, will auch er das Kriegsgebiet verlassen. Wie aber nun die üppige Ernte ganz ohne Hilfe einfahren?
čeština
français
español
italiano
Português - Portugal
עברית
język polski
svenska
Magyar
suomi
dansk
大陆简体
русский язык
Türkçe
English
eesti
Deutsch
