Ano após ano, durante um mês, cinco amigos extremamente competitivos encontram-se para um jogo de apanhada onde não existem limites e que jogam desde a 1ª classe – pondo em risco a sua própria vida, empregos e até as suas relações pessoais para que consigam apanhar-se uns aos outros e gritar “Estás tu!”. Este ano o jogo coincide com o casamento do único jogador imbatível, o que o fará dele, finalmente, um alvo fácil. Mas este sabe que eles vêm aí... e está pronto.
Tagline
Baseado numa história verídica. Não estamos a brincar.
Durante un mes cada año, cinco adultos siguen practicando el juego infantil de intentar no ser tocado a pesar de que hacerlo pone en peligro sus puestos de trabajo, sus relaciones sentimentales e, incluso, sus propias vidas.
Hogan "Hoagie" Malloy, Bob Callahan, Randy "Chilli" Cilliano, Kevin Sable and Jerry Pierce have been playing tag since they were nine years old, starting in 1983, during the month of May. Since then, the group’s main rule of the game is that the last one tagged is “it,” until next season. With Hoagie having been the last one tagged in the previous year, he first recruits Bob, the CEO of an insurance company, and then Chilli and Kevin for one last attempt to tag Jerry, who has seemingly never been tagged because of his strong athleticism and intelligence. Hoagie tells them that Jerry plans to retire after this year's game because of his upcoming marriage. Rebecca Crosby, a ''Wall Street Journal'' reporter doing a piece on Bob, joins them and decides to write an article on the friends. They are also accompanied by Hoagie's wife Anna.
Desde a primeira série na escola um grupo de cinco amigos têm um hábito curioso, que realizam pelo menos uma vez ao ano: brincar enlouquecidamente de pega-pega, correndo em uma partida alucinante para ser o último homem de pé ao final da brincadeira, arriscando seus empregos e relacionamentos. Neste ano, que coincide com o casamento do jogador invicto da trupe, eles farão de tudo para derrubá-lo no momento de vulnerabilidade.
Cinq potes à l'esprit de compétition très aiguisé se lancent dans une partie de chat perché où tous les coups sont permis. Une tradition qui dure depuis l'école primaire où les cinq lascars mettent en jeu leur boulot, leurs relations et leur propre vie. Cette année, la partie se déroule au moment où le seul joueur qui n'a encore jamais perdu se marie. Autant dire qu'il devrait être une proie facile.
italiano
čeština
dansk
русский язык
Deutsch
Türkçe
suomi
Magyar
한국어
język polski
עברית
大陆简体
Português - Portugal
español
English
Português - Brasil
français