Survivor

ロンドンの米国大使館に派遣されたエリート外交官で危機管理の専門家ケイト・アボット。彼女の任務はアメリカへの不法入国を狙うテロリストたちを阻止すること。年の瀬も押し迫った12月29日、ケイトはある不審な入国者に気が付くが、直後爆破テロに巻き込まれ、その犯人としてアメリカ国家、イギリス警察、そして最凶最悪のテロリスト“時計屋"から追われることになる。必死の逃亡を続けながらも、大晦日のNYタイムズスクエアにテロの脅威が迫っていることを知ったケイトは厳重な警備の目をかいくぐって、一人ニューヨークへ飛ぶ。果たして、たった一人で100万人を救うことが出来るのか?

Kate Abbott (Milla Jovovich), pracownica amerykańskiej ambasady w Londynie, jest świadkiem zamachu bombowego. Cudem unika śmierci z rąk zabójcy (Pierce Brosnan). Na miejscu zamachu policja znajduje ślady, które wskazują na Kate. Uwikłana w zbrodnię, której nie popełniła, pozostając na celowniku policji a także prawdziwych sprawców zamachu, musi uciekać. Tylko ona zna plan terrorystów, którzy zamierzają w sylwestrową noc zaatakować Time Square i tylko ona może ich powstrzymać.

Uma funcionária da embaixada americana em Londres (Milla Jovovich) é encarregada de impedir um ataque terrorista em Nova York. Assim, ela é colocada no meio da ação quando uma bomba detona. Sendo acusada do crime, ela busca o verdadeiro responsável (Pierce Brosnan) para se livrar das acusações e prevenir um próximo ataque às vésperas do Ano Novo.

런던 미 대사관으로 발령받은 보안담당 직원 케이트 애벗은 미국에 입국하려는 수상한 테러범들을 비자 신청 단계에서 미리 포착하고 체포하는 임무를 맡는다. 미국에서도 실력을 인정받은 애벗은 뛰어난 직감으로 의심스런 방문 목적을 가진 한 과학자를 발견하고 뒷조사에 들어간다. 그러던 중 비자 발급 팀이 식사하던 식당에서 폭탄 테러가 발생하고 애벗만 살아남은 채 전 직원이 사망하는 끔찍한 사고가 발생한다. 혼자 살아남은 애벗은 하루아침에 식당 테러 사건의 용의자로 지목 되어 도망자 신세가 되고 경찰에게 쫓긴다. 영국 첩보부까지 투입돼 추적을 당하는 애벗과 점점 윤곽이 드러나는 거대한 테러음모. 수백 만 명의 무고한 시민들의 목숨을 살리기 위해 애벗은 죽음도 불사하는데....

Tagline

극한의 생존액션! 거대한 테러의 음모를 막아라!

Americká diplomatka pracující v Londýně se snaží zabránit plánovanému teroristickému útoku na New York. Je nucena dát se na útěk poté, co je obviněna z trestných činů, které nespáchala.

История закручена вокруг сотрудницы Госдепартамента США, которая была отправлена своим начальством в американское посольство в Лондоне, чтобы предотвратить проникновение в страну террористов. Однако все пошло не так, как планировалось: неожиданно героиня сама становится одной из главных подозреваемых. За преступления, в которых ее обвиняют — смертная казнь, поэтому она пускается в бега, чтобы доказать свою невиновность, а также предотвратить террористическую атаку на Нью-Йорк в канун Рождества....

在一场爆炸以后，外交官米拉·乔沃维奇幸存却遭遇皮尔斯·布鲁斯南的追杀，警察误认为逃走的米拉正是爆炸案的凶手，而在调查过程中，由迪伦·麦克德莫特饰演的探员渐渐发现真相，并开始帮助米拉洗脱罪名，同时更要避免更大的阴谋。

Tagline

他的下一个目标现在正在追捕他！

A külügyminisztérium munkatársa új állást kap Londonban az amerikai nagykövetségen. Feladata, hogy megállítsa a terroristákat, akik a hírszerzők információi szerint az Államokba akarnak repülni. A nő két tűz között találja magát, ugyanis valakik felültették, mely miatt olyan bűntényekkel vádolják, melyeket nem követett el. Megkezdődik a gyilkos hajsza, mely során tisztáznia kell a saját nevét, és meg kell állítania egy nagyszabású terrorista akciót, melyet szilveszter éjjelén akarnak végrehajtani a Time Square-en.

Londra'daki ABD Büyükelçiliği'ne kısa bir süre önce tayin edilen Kate Abbott adlı bir gizli servis görevlisi (Milla Jovovich) bombalı bir saldırıdan son anda kurtulduktan sonra saldırının sorumluluğunun üzerine yıkıldığına şahit olur. Aynı zamanda New York'ta Times Mydanı'nda yapılması planlanan bir saldırıdan haberdar olur. Kate onu yakalamak isteyen görevlilerden kaçmak, bir yandan da adını aklayıp terörist saldırıyı durdurmak için zamanla yarışmak zorundadır.

עובדי מחלקת המדינה האמריקנית שלחה הודעה לשגרירות האמריקאית בלונדון ,המבקשת למנוע מטרוריסטים להכנס לארה"ב. וזה מה שמעמיד את קייט אבבוט, בקו האש, וברגע שהיא הופכת ליעד לחיסול, היא נאלצת להמלט ותוך כדי טיהור שמה אף מנסה לעצור מתקפת טרור בקנה מידה גדול, המתוכננת להתבצע בערב השנה החדשה בטיימס סקוור.

Aliases

• הישרדות

Tagline

המטרה הבאה שלו צדה אותו עכשיו

A Foreign Service Officer in London tries to prevent a terrorist attack set to hit New York City, but is forced to go on the run when she is framed for crimes she did not commit.

تحاول موظفة في السلك الدبلوماسي في لندن منع هجوم إرهابي من المقرر أن يضرب نيويورك، لكنها تضطر إلى الهروب عندما يتم تأطيرها لجرائم لم ترتكبها.

En ansatt ved den amerikanske ambassaden får skylden for en terrorbombe. Mens han er på rømmen i London må han prøve å stanse det neste angrepet.

Историята е съсредоточена върху служителка на Държавния департамент на САЩ, която е изпратена от началниците си в Американското посолство в Лондон, за да се предотврати проникването на терористи в страната. Обаче нещата не тръгват по предначертания план: съвсем неочаквано героинята се превръща в един от основните заподозрени. За престъпленията в които тя е обвинена се налага смъртно наказание, така че тя е принудена да бяга, за да остане жива и да докаже своята невинност, а така също и за да предотврати терористична атака срещу Ню Йорк в навечерието на Бъдни Вечер.

Una dona nord-americana es trasllada a Londres per treballar al Departament d'Estat dels Estats Units. Quan es troba a la seva oficina, es comet un atemptat contra l'edifici on és, sent ella l'única supervivent. A partir d'aquest moment, a més, es converteix en sospitosa dels succeïts, atrapada en una trama conspirativa.

一位在國務院任職的公務員，剛接手一份防止恐怖分子入侵美國的新任務，然而，這個新工作卻讓她身陷險境，她不僅遭人追殺還被誣陷。在名聲敗壞、求助無門的情況下，被迫展開一場大逃亡，同時她還得洗刷罪名，並設法制止一宗即將危及紐約跨年晚會的恐怖攻擊。

Službenica za sigurnost u američkoj ambasadi u Londonu nastoji spriječiti teroristički napad koji se treba dogoditi u New Yorku, ali je prisiljena bježati, nakon što joj podmetnu krivicu za zločine koje nije počinila.

Pierce Brosnan er tilbage som en slags omvendt James Bond i "Survivor", hvor Milla Jovovich' efterretningsagent forsøger at forhindre et terrorangreb i New York, men i stedet bliver anklaget for forbrydelser, hun ikke har begået. Nu må hun flygte med Pierce Brosnan på nakken.

Een medewerkster van het Ministerie van Buitenlandse Zaken is onlangs overgeplaatst naar de Amerikaanse ambassade in Londen. Ze krijgt de taak om te voorkomen dat terroristen de Verenigde Staten binnen komen.

Tagline

Framed. Abandoned. Hunted.

Ulkomaan toiminnoista vastaava agentti Lontossa yrittää estää New Yorkiin kohdistuvan terroristihyökkäyksen, mutta joutuukin pakomatkalle kun hänet lavastetaan syylliseksi tekoihin, joita hän ei ole tehnyt.

Une employée du Département d’État américain, mutée à l’ambassade de Londres, voit tous ses collègues mourir dans un attentat. Devenue la cible de tueurs et accusée de crimes qu'elle n'a pas commis, elle se lance dans une folle cavale...

Tagline

Sa prochaine cible le chasse maintenant

Homeland-Security-Agentin Kate Abbott ist in der US-Botschaft in London stationiert, um Terroristen, die versuchen, in die USA auszureisen, an ihrem Vorhaben zu hindern. Als sie nach einem Todesfall unter rätselhaften Umständen auf einige Wissenschaftler aufmerksam wird, die allesamt auf explosive Chemikalien spezialisiert sind und schon Visa zur Einreise in die USA beantragt haben, kommt es zu einem verheerenden Bombenattentat. All ihre Kollegen kommen ums Leben und Kate selbst wird für den Vorfall verantwortlich gemacht und zum Abschuss freigegeben. Auf ihrer Flucht vor dem Gesetz muss sie sich besonders vor dem mysteriösen Auftragskiller „Der Uhrmacher“ in Acht nehmen, der ihr dicht auf den Fersen ist. Als sie herausfindet, dass zur Neujahrsfeier auf dem Times Square ein weiterer Anschlag geplant ist, beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit …

Aliases

• Jagd durch London

Μια υπάλληλος του υπουργείου εξωτερικών τοποθετείται στην αμερικανική πρεσβεία στο Λονδίνο και της ανατίθεται η αποστολή να σταματήσει τους τρομοκράτες από το να φτάνουν στις ΗΠΑ. Αυτό τη βάζει στο στόχαστρο και την ενοχοποιούν για τρομοκρατική ενέργεια. Καθώς βρίσκεται κυνηγημένη από την ίδια της υπηρεσία, έχει στο κατόπι της κι έναν αδίστακτο πληρωμένο δολοφόνο, στην προσπάθεια της να καθαρίσει το όνομα της και να σταματήσει ένα δολοφονικό σχέδιο μαζικής εμβέλειας.

Dijebak setelah aksi pengeboman oleh teroris, seorang staf kedutaan besar AS melarikan diri di London sembari berusaha menghentikan serangan lain yang masih tertunda.

Un’impiegata del Dipartimento di Stato americano viene trasferita all’ambasciata di Londra con l’incarico di assicurarsi che nessun sospetto terrorista ottenga il visto per entrare negli Stati Uniti. Assumendo l’incarico, però, la donna si ritrova presto sotto tiro. In pericolo di vita, accusata di crimini che non ha commesso, screditata e in fuga, dovrà lottare per riabilitare il suo nome e sventare un catastrofico attacco terroristico pianificato a New York per la notte di Capodanno.

Tagline

Era il suo bersaglio. Ora è lei a dargli la caccia.

Jungtinių Amerikos Valstijų vyriausybė į savo ambasadą Londone paskiria naują užsienio apsaugos tarnybos pareigūnę Keitę Ebot (akt. Mila Jovovich), kurios užduotis paprasta – iškilus abejotinai situacijai nuspręsti vizos suteikimo ar nesuteikimo klausimą ir tokiu būdu sustabdyti teroristų patekimą į Jungtines Amerikos Valstijas. Tačiau po vieno savo sprendimo Keitė tampa samdomo žudiko Nešo, pravarde Laikrodininkas (akt. Pierce Brosnan), taikiniu ir privalo sustabdyti gresiantį stambaus masto teroristinį išpuolį, galintį nusinešti milijonus gyvybių.

Uma funcionária da embaixada americana em Londres (Milla Jovovich) é encarregada de impedir um ataque terrorista em Nova York. Assim, ela é colocada no meio da ação quando uma bomba detona. Sendo acusada do crime, ela busca o verdadeiro responsável (Pierce Brosnan) para se livrar das acusações e prevenir um próximo ataque às vésperas do Ano Novo.

Tagline

Um dia da caça, o outro do caçador.

Nou numită la Ambasada Americană de la Londra într-un post important, Kate Abbott se trezește implicată în centrul unui scandal internațional când scapă la limită dintr-un atac cu bombă soldat cu morți, dar care i se înscenează ei. Discreditată și părăsită de toți, Kate trebuie să fie mereu cu un pas înaintea autorităților și celor care o urmăresc să o ucidă, pornind, astfel, într-o misiune solitară pentru a-și spăla renumele, dar și pentru a preveni, în același timp, un atac terorist major planificat în seara de Anul Nou în Time Square.

Kate Abbottová pracuje ako bezpečnostná expertka na americkej ambasáde v Londýne. Jej kolegovia sa stanú obeťami bombového atentátu v reštaurácii, kde sa konala oslava narodenín jedného z nich. Ona mala šťastie, lebo vo chvíli výbuchu bola v obchode oproti reštaurácii. To, že nešlo o náhodu, ale že jej ide o život, pochopí vo chvíli, keď na ňu zaútočí neznámy muž. Stopy teroristického spiknutia vedú k jednému z jej kolegov z ambasády. Keď ho nájde, muž sa ju pokúsi zabiť. Dôjde k potýčke a Kate ho zastrelí. Teraz má v pätách americké úrady, ktoré ju považujú za teroristku a chladnokrvnú vrahyňu. Začína sa naháňačka po celom Londýne. Kate musí dokázať svoju nevinu a zmariť plánovaný teroristický útok na námestí Time Square v New Yorku.

Una mujer norteamericana se traslada a Londres para trabajar en el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Cuando se encuentra en su oficina, se comete un atentado contra el edificio donde se encuentra, siendo ella la única superviviente. A partir de este momento además se convierte en sospechosa de los sucedido, atrapada en una trama conspirativa.

En anställd vid USA:s ambassad i London blir oskyldigt anklagad för terrorism och tvingas fly. Samtidigt gör hon allt hon kan för att stoppa ännu en terrorattack.

เรื่องราวของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงซึ่งประจำอยู่สถานทูตอเมริกัน เคท แอ็บบอตต์ ต้องหนีตายจากเหตุวินาศกรรมกลางกรุงลอนดอน ชะตากรรมยิ่งเลวร้ายเมื่อเธอถูกใส่ความว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ครั้งนั้น อีกทั้งแนช มือสังหารอัจฉริยะก็ตามล่าเธอเพื่อฆ่าปิดปาก เคทจึงต้องสู้เพื่อรักษาชีวิตและหยุดยั้งแผนก่อการร้ายครั้งใหญ่ที่จตุรัส ไทม์สแควร์ ช่วงวันสิ้นปี

Історія закручена навколо співробітниці Держдепартаменту США, яка була відправлена своїм начальством в американське посольство в Лондоні, щоб запобігти проникненню в країну терористів. Однак все пішло не так, як планувалося: несподівано героїня сама стає однією з головних підозрюваних. За злочини, в яких її звинувачують - смертна кара, тому вона тікає, щоб довести свою невинність, а також запобігти терористичну атаку на Нью-Йорк в переддень Різдва.

Suvivor là câu chuyện về viên an ninh hàng không Kate Abbott, được gửi tới Đại sứ quán Mỹ ở Luân Đôn để duyệt hồ sơ, hộ chiếu nhập cảnh. Tuy nhiên cô lại phát hiện ra nhiều điểm đáng ngờ trong lúc phê duyệt hộ chiếu tại đây. Trước khi có thể tự đặt ra các câu hỏi, Kate gặp rắc rối khi có một vụ đánh bom nhằm giết các nhân viên trong đại sứ quán. Kate sống sót nhưng khi vùng dậy từ trong làn khói và đống đổ nát, một người đàn ông bí ẩn được gọi là Nash hay “Người canh gác” đã cố bắn hạ cô. Tệ hơn, chính phủ lại nghi ngờ cô là người đánh bom và muốn trừ khử. Vừa chạy trốn chính phủ, bọn sát thủ, Kate còn phải theo dấu bọn khủng bố đến New York, nơi mà cô phát hiện mục tiêu của quả bom là Quảng trường Thời Đại trong đêm giao thừa.