Storm - Letter of Fire

Il dodicenne Storm è il figlio dello stampatore Klaas Voeten da Anversa e vive durante i primi anni della Riforma, quando la libertà di espressione e la tolleranza religiosa in Europa non erano ancora ammesse. Incurante del figlio, Klaas stampa segretamente testi proibiti, incoraggiato dal cliente e amico Alwin Dankert e in contrasto con la moglie. A Klaas presto arriva il compito di stampare in massima segretezza la lettera proibita di Martin Lutero, testo che potrebbe finalmente mettere fine alla corruzione che impera nella città. La tranquilla esistenza di Storm viene sconvolta quando viene arrestato insieme al padre. Riuscito a fuggire via con la lettera di Lutero, Storm diventerà l'oggetto di un'intensa caccia da parte dell'Inquisitore e dei suoi soldati.

Co když jste najednou sami a nepřítelem může být kdokoliv kolem vás? Stormovi začíná to pravé dobrodružství ve chvíli, kdy jeho otec Klaas souhlasí s novou prací. Tajně ve své tiskárně tiskne zakázané texty. Stormově matce se to ani trochu nelíbí, mít odlišné názory je přece nebezpečné. A tak bezpečný život, který Storm doposud znal, se ve chvíli, kdy je Klaas přistižen při činu, obrátí vzhůru nohama. Storm zvládne včas uprchnout s originálem dopisu, ale stává se tak objektem pátrání. Dostane se mu nečekané pomoci, když potká dívku Marieke, která žije v podzemních tunelech města. Storm se snaží zachránit svého otce, ale nemá času nazbyt. Komu všemu může věřit?

Der 12-jährige Storm lebt im niederländischen Antwerpen des Jahres 1521. Es sind die ersten Jahre der Reformation und die Unterstützer von Martin Luthers Lehre werden von der katholischen Kirche noch als Ketzer, die einem falschen Glauben anhängen, betrachtet und verfolgt. Storms Vater Klaas Voeten, der Buchdrucker ist, gehört jedoch zu Luthers Anhängern und nutzt seinen Beruf, um dessen verbotene Lehre zu verbreiten.

Európa a XVI. században, a reformáció idején. A tizenkét éves Storm az antwerpeni nyomdász, Klaas Voeten fia. Amikor Klaas ki akar nyomtatni egy tiltott levelet, amit a vitatott reformátor, Luther Márton írt, letartóztatják. Storm megszökik az eredeti levéllel, mire az inkvizíció hajtóvadászatot indít utána. Az árva Marieke segítségével a fiú a városi csatornákba menekül, és versenyfutásba kezd az apja megmentéséért, mielőtt máglyára küldenék. De kiben bízhat a vallási fanatikusok világában?

De film vertelt het verhaal van de twaalfjarige Storm Voeten, zoon van drukker Klaas Voeten, die in het geheim verboden lectuur drukt. Als Klaas door de Inquisitie wordt betrapt tijdens het drukken van een belangrijke brief van Maarten Luther, wordt Storm ongewild het middelpunt van de jacht op deze brief. Bedreigd door de Inquisitie en geholpen door Marieke, een katholiek weesmeisje uit de ondergrondse tunnels, moet Storm in een race tegen de klok zijn vader zien te redden van de dood als ketter.

The film is set in 1521 Antwerp, in a Europe ravaged by religious wars, and during the early years of the Reformation. It tells the story of the twelve year old, Falko Voeten – a printer’s son. When Falko’s father, Klaas Voeten, a printer of forbidden literature, is caught by the Inquisition for printing a letter written by Maarten Luther; Falko is unwittingly propelled into helping his father and into searching for the letter. Threatened by the Inquisition but aided by Marieke, a Catholic orphan girl from the underground sewers, Falko is faced with a race against time if he is to save his father from being executed for heresy.

Aliases

• Storm: Letters van Vuur
• Storm and Luthers Forbidden Letter