Step Up

Tyler Gage a grandi dans les bas-fonds de Baltimore et possède un don pour le hip-hop. Un soir, il entre par effraction dans une école d'art. Arrêté par la police, le jeune homme est condamné à effectuer des heures de travaux d'intérêt général dans cette même école pour réparer ses dégâts. Nora est issue d'une famille bourgeoise qui finance ses études de danse classique.

Aliases

• Vivre pour danser
• Dansez dans les rues 1

Tyler Cage é um adolescente que vive numa zona de subúrbios, filho adotivo de uma família com inúmeros problemas e com carências financeiras. Na sequência de uma brincadeira com os amigos, vê-se envolvido num incidente de assalto a uma escola - a Maryland School of Arts e é condenado a um número de horas de serviço comunitário a cumprir nessa mesma escola. Tyler conhece Nora Clark, uma jovem que sempre sonhou ser bailarina e cuja apresentação final para conseguir uma importante e vital bolsa de estudo ocorre daí a uns meses. É com Nora que Tyler aprenderá, pela primeira vez na vida, a lutar por um objetivo...

Tagline

Se queres uma segunda oportunidade tens que dar o primeiro passo

Tyler Gage ha crecido en los barrios más peligrosos de Baltimore. Un día, tras un roce con la ley, Tyler es sentenciado a realizar un servicio comunitario en la Escuela de Artes de Maryland. Allí conoce a Nora una atractiva bailarina que está buscando desesperadamente a alguien que sustituya a su compañero, de baja por accidente, antes de una importante exhibición en la escuela. Espiando los movimientos de Tyler, Nora no puede evitar notar que tiene un talento natural sin pulir. Decide arriesgarse con Tyler pero, cuando empiezan a entrenar, la tensión entre ellos y sus orígenes tan opuestos, hacen combustión.

Тайлер Гейдж - уличный танцор. Безумный и рискованный стиль жизни заставляет его конфликтовать с обществом. После очередного инцидента, Тайлер попадает в школу, в которой будет вынужден отрабатывать наказание в виде исправительных работ. Там он знакомится с девушкой, которая открывает ему глаза на его талант и окружающий его мир…

Główny bohater Tyler w skutek konfliktu z prawem sąd orzeka jako karę prace społeczne w Akademii Muzyki i Tańca. Zjawia się tam jako gniewny outsider z wiadrem i mopem w garści, lecz nie przypadkiem ujawnia swoje talenty taneczne przed Norą, która jest pod wrażeniem popisów street dancera postanawia uczynić go swym partnerem. Oboje zauważają, że podczas treningów i jak i po za nimi zaczyna ich coś łączyć. Dzięki uczuciu Tylera do Nory, chłopak zaczyna wierzyć, że może zmienić swoje życie.

Tagline

Idź na żywioł! Daj z siebie wszystko!

Tyler Gage receives the opportunity of a lifetime after vandalizing a performing arts school, gaining him the chance to earn a scholarship and dance with an up and coming dancer, Nora.

Aliases

• Step Up 1

Tagline

Every second chance begins with a first step.

Tyler Gage é um rapaz problemático que tem que fazer trabalhos comunitários em uma escola de arte. Ele chama a atenção de Nora, uma talentosa bailarina que está tentando misturar passos de hip-hop ao balé clássico e que o convence a ajudá-la.

Igaüks väärib võimalust, et oma unistused ellu viia, kuid mõned saavad seda proovida vaid korra elus. Tyler Gage on noor mässaja Baltimore’i halva kuulsusega linnaosast, kes soovib ühel päeval sellest kõigest eemale pääseda. Nora on privilegeeritud baleriin, kes õpib prestiizhikas Marylandi kunstikoolis. Tema suurimaks peavaluks on sobiva partneri leidmine oma näidisesinemise jaoks. Kui järjekordselt seadusega pahuksisse sattunud Tyler saadetakse kohtu poolt koristajana samasse kooli ühiskondlikult kasulikku tööd tegema, ei lähe kaua aega, kui lihvimata tänavatantsija Norale silma hakkab. Pärast mõningat kahtlemist otsustab tüdruk riskida. Sädemeid lendab ning Tyler saab aru, et see esinemine võib olla tema shanss saavutada kõik, millest ta eales unistanud on.