Star Trek IV: The Voyage Home

Der Welt des 23. Jahrhunderts droht der Untergang durch eine außerirdische Sonde. Einzige Rettung: Die Enterprise-Crew, angeführt von Admiral James T. Kirk und Mr. Spock, die sich auf der Heimreise vom Planeten Vulkan befinden. Spock entdeckt, daß sie die Erde nur durch einen Zeitsprung in die Vergangenheit retten können. Admiral Kirk willigt in Spocks Plan ein. Das San Francisco des Jahres 1986 kommt den Besuchern aus der Zukunft jedoch äußerst fremd vor und mehrmals droht die Mission zu scheitern, doch da kommt ihnen die attraktive Meeresbiologin Gillian zu Hilfe...

Aliases

• Zurück in die Gegenwart - Star Trek IV
• Star Trek IV - Zurück in die Gegenwart

Tagline

Nur die Gegenwart kann die Zukunft retten

A tripulação da USS Enterprise se prepara para voltar até a Terra a fim de enfrentarem julgamento por suas ações, porém uma misteriosa sonda alienígena ameaça o planeta ao tentar entrar em contato com as extintas baleias-jubarte. A tripulação então viaja para o passado tentando encontrar baleias que possam responder ao chamado.

Возвращаясь домой с Вулкана на экспроприированном клингонском космическом корабле, Керк и его команда заранее готовятся к худшему. Хотя долг чести выполнен, и Спок снова с нами живой и здоровый, у команды нет более причин радоваться, особенно когда они начинают вспоминать о попутно содеянных проступках.Неподчинение приказу, угнанный, а затем и самоликвидированный «Энтерпрайз», саботированный «Эксцельсиор» — все это заставляет их строить отнюдь не радужные предположения относительно того, чем их встретит Земля.Но реальность оказывается куда мрачнее — к Земле приблизился огромный космический корабль неизвестной конструкции, транслирующий на планету запросы на языке китов, к 23-му веку окончательно вымерших.

Jest wiek 23. Zagadkowa obca moc zagraża Ziemi: parują oceany, szaleją kataklizmy, zniszczeniu ulega wokółziemska atmosfera. Jedyną szansą ocalenia ludzkości jest podróż w czasie - Kirk i jego załoga muszą udać się do San Francisco roku 1986. Tam czeka na nich rzeczywistość bardziej obca, niż cokolwiek, z czym dotąd zetknęli się nawet w najodleglejszych zakątkach galaktyki: pizza, punk i ...autobusowe przystanki na żądanie. Emocjonująca, naszpikowana akcją misja - to coś w sam raz dla krążownika Enterprise i jego załogi.

Para salvar la Tierra de una sonda alienígena, el almirante James T. Kirk y su tripulación fugitiva regresan en el tiempo a San Francisco en 1986 para recuperar a los únicos seres que pueden comunicarse con ella: las ballenas jorobadas.

In 2286, an enormous cylindrical probe moves through space, sending out an indecipherable signal and disabling the power of every ship it passes. As it takes up orbit around Earth, its signal disables the global power grid and generates planetary storms, creating catastrophic, sun-blocking cloud cover. Starfleet Command sends out a planetary distress call and warns all space-faring vessels not to approach Earth.