Seize Printemps

Suzanne a seize ans. Elle s’ennuie avec les gens de son âge. Tous les jours pour aller au lycée, elle passe devant un théâtre. Elle y rencontre un homme plus vieux qu’elle qui devient son obsession. Grâce à leur différence d’âge, ils pensent ne plus s’ennuyer ensemble et tombent amoureux. Mais Suzanne sent qu’elle risque de passer à côté de sa vie, celle de ses seize ans qu’elle avait tant de mal à vivre comme les autres.

Suzanne tiene 16 años. La gente de su edad le aburre. Cada vez que va al instituto pasa por delante de un teatro. Allí conoce a un hombre mayor que ella que se convierte en su obsesión. Debido a la diferencia de edad, juntos no se aburren y acaban enamorándose. Pero Suzanne siente que puede perder su vida de adolescente, aunque le cueste adaptarse a los de su edad.

Tagline

La jovencísima Suzanne Lindon escribe, dirige y protagoniza un vívido retrato de adolescencia, tan primaveral como su título y tan maduro como si lo dirigiera una veterana del celuloide.

Suzanne is 16. People her own age bore her. Every day on her way to high school, she passes a theater. There, she meets an older man, who becomes obsessed with her. Despite their age difference, they find in each other an answer to their ennui and fall in love. But Suzanne is afraid she’s missing out on life – that life of a 16-year-old, which she had struggled so much to enjoy in the same way as her peers.

Suzanne ha 16 anni. Le persone della sua età la annoiano. Ogni giorno, andando al liceo, passa davanti a un teatro. Lì incontra un uomo più anziano, che diventa ossessionato da lei. Nonostante la loro differenza di età, trovano l'uno nell'altro una risposta alla loro noia e si innamorano. Ma Suzanne ha paura di perdere la vita - quella vita di una sedicenne, che aveva faticato così tanto a godere allo stesso modo dei suoi coetanei.

Suzanne Lindon tenia 15 anys i estudiava a l’institut Henri IV de París quan va començar a escriure el seu debut, del qual no només és directora i protagonista, sinó que també hi canta i balla. Però el més interessant d’aquesta selfie d’una adolescent de l’alta burgesia és el que passa quan surt de classe.

16岁的花季少女苏赞妮，对同龄人的话题丧失了兴趣，在35岁的剧场男演员拉斐尔身上找到灵魂的共鸣。

蘇珊是一個16歲情竇初開的少女，她跟周遭朋友總是格格不入，同齡少男們也引不起她的興趣，每天過著百無聊賴的日子。有天當她經過咖啡廳前遇見了一位成熟帥氣的男子拉斐爾，令蘇珊怦然心動，她躲在暗處偷偷觀察他，才知道原來他是一位舞台劇演員。蘇珊終於鼓起勇氣跟拉斐爾搭訕，沒想到兩人之間快速築起的情愫，世界都被隔絕在外……

Die 16-jährige Suzanne kann den Frühling in Paris nicht so richtig genießen, da sie von ihren Altersgenossen sehr gelangweilt ist. Auf ihrem Schulweg kommt sie an einem Theater vorbei, wo sie auf den 35-jährigen Schauspieler Raphaël trifft. Die beiden spüren sofort eine starke Anziehung und verlieben sich schließlich ineinander. Doch Suzannes anfängliche Euphorie wird schon bald durch die Angst überschattet, dass sie etwas in ihrem Leben verpassen könnte.

Η 16χρονη Σουζάν βιώνει μια βαρετή σχολική και οικογενειακή ρουτίνα, μέχρι που γνωρίζει έναν γοητευτικό 35άρη ηθοποιό έξω από ένα θέατρο και τον ερωτεύεται.

반복되는 일상에 싫증이 난 수잔은 극장 앞에서 연극배우 라파엘을 만난다. 함께 음악을 듣고 산책을 하며 조금씩 가까워지는 두 사람 모든 것이 따분했던 수잔에게 설렘과 함께 첫 번째 봄이 찾아오기 시작했다.

Tagline

이번에 맞이한 봄은 어딘가 달라요

Szesnastolatka, znudzona rówieśnikami, angażuje się w relację ze starszym od siebie mężczyzną.

Сюзанне 16 лет. Ровесники её не интересуют. Ежедневно по дороге в школу она проходит мимо театра - там однажды она знакомится со взрослым мужчиной. Несмотря на разницу в возрасте они помогают друг другу избавиться от скуки, а потом и влюбляются друг в друга. Но Сюзанну терзают сомнения - не упускает ли она в жизни что-то важное?

Suzanne är en 16-årig tjej i Parisstadsdelen Montmartre. Hon har tröttnat på tonårslivet med familjen, vännerna och den monotona tillvaron i skolan. Vuxenlivet lockar. När hon en dag stöter på den 35-åriga skådespelaren Raphaël utanför en lokal teater så händer något. Trots åldersskillnaden blir de ett par.

16 yaşındaki Suzanne, monoton hayatından sıkılmaya başlamıştır. Her gün evden okula yürürken bir tiyatronun önünden geçer. Burada bir oyuncuyla, 35 yaşındaki Raphaël’le tanışır. Yaş farkına rağmen iyi anlaşırlar ve birbirlerinin can sıkıntısına çare olurlar.