キャプテンハーロック

Nel 2907 l'universo è popolato da 500 miliardi di esseri umani, discendenti da coloro che vennero esiliati dalla Terra. Il pianeta Terra, che tutti considerano "la casa", ora è controllato dalla Coalizione Gaia, un'entità sovranazionale decadente e corrotta che governa dittatorialmente tutto il genere umano. L'incrociatore Arcadia, comandato dal misterioso Capitan Harlock, è ormai diventato l'ultima speranza di liberare l'umanità dal giogo di Gaia: dalla Coalizione parte quindi il progetto di infiltrarsi nell'astronave per assassinare Harlock.

遥かなる未来…あるいは、遠い過去のことかもしれない。他の銀河にまで進出し、数多の植民惑星を開拓した人類であったが、異星文明との共存もついに果たせず孤独であった。いつしか衰退し始めその勢力を失いつつあった人類は、発祥の地である地球への帰還を望むようになった。 しかし、宇宙に広がった人口は5000億を超え、地球に住める数は限られていたため、地球居住権を巡る争いは血みどろの大戦に発展。それは「カム・ホーム戦争」と呼ばれた。 人類はこの戦争を調停する為、「ガイア・サンクション」という統治機構を生み出し、地球は【永遠の聖地として、何人たりとも立ちいることは許されない】聖域となり封印された。 前に進む意欲もなく、帰れぬ故郷を遠くに仰ぎ見ながら、緩やかな”滅び”に身を浸す日々。今、人類は後悔の時代を生きていた。 そんな時代に反抗し、宇宙の深淵を旅し続ける男がひとり。不滅の肉体を持ち、100年の長きに渡って連合艦への襲撃を繰り返す海賊。広域指名手配S-00999。その男の名はハーロック。

La humanidad está muriendo. Solo un hombre puede hacer algo al respecto, el capitán espacial Harlock, pero la Coalición Gaia no se detendrá ante nada para acabar con él.

A Humanidade está a morrer. E apenas um homem pode fazer alguma coisa para mudar a situação: Space Captain Harlock. No entanto, a Coligação Gaia não vai olhar a meios para o impedir.

2977. Albator, capitaine du vaisseau Arcadia, est un corsaire de l'espace. Il est condamné à mort, mais reste insaisissable. Le jeune Yama, envoyé pour l'assassiner, s'infiltre dans l'Arcadia, alors qu'Albator décide d'entrer en guerre contre la Coalition Gaia afin de défendre sa planète d'origine, la Terre.

Далекое будущее. Преступная корпорация Гайя стала злейшим врагом Земли, отобрав у людей все: свободу, дом, будущее. Казалось, что надежды на спасение нет, но, появился он — космический пират Харлок, капитан призрачного корабля «Аркадия». Беглец, готовый сражаться за Землю. Кто он — герой или преступник?

Mankind is dying. Only one man can do anything about it, Space Captain Harlock, but the Gaia Coalition will stop at nothing to end him.

Aliases

• Harlock : Space Pirate

Im Jahr 2977 können die Menschen in Lichtgeschwindigkeit durchs All reisen. Doch die Erde ist mittlerweile für Menschen tabu. Captain Harlock reist auf seinem Raumschiff Arcadia durch das Universum. Kann er den blauen Planeten für die Menschen retten?