Sleepy Hollow

Il giovane agente di polizia Ichabod Crane viene inviato nel nebbioso e sperduto villaggio di Sleepy Hollow per investigare su una serie di omicidi commessi dal leggendario Cavaliere senza testa.

V roce 1799 je policejní konstábl z New Yorku Ichabod Crane odeslán do odlehlé vesnice Ospalá díra, která byla sužována řadou brutálních vražd: obětem chyběli hlavy. Přijíždí do osady vybaven svými vědeckými pomůckami. Od vesničanů se dozvídá, že všechny vraždy má údajně na svědomí bezhlavý jezdec, který opouští v noci svůj hrob. Ichabod Crane nevěří, že by vrahem mohla být nějaká nadpřirozená bytost.

Нью-Йорк, 1799 год. Икабода Крэйна, молодого констебля, отправляют в местечко Сонная лощина для расследования загадочных убийств. Все жертвы, как сообщает местное население, погибают от меча всадника без головы. Все они обезглавлены, а головы исчезли. Крэйну приходится убедиться, что это не легенда, а страшная правда. Становится очевидно, что убийца приходит с того света, что в преступлениях замешаны ведьмы и иная нечисть. Всадника нельзя убить пулей, всех смельчаков он побеждает в схватках. Но каковы мотивы злодеяний?..

Tagline

«Вы можете запереть двери. Вы можете закрыть окна. Но сможете ли вы пережить эту ночь?»

Rok 1799. Młody policjant Ichabod Crane z Nowego Jorku, słynący z niekonwencjonalnych metod poszukiwania przestępców, zostaje wysłany do miasteczka Sleepy Hollow. Morderstwa trzech osób zabitych poprzez odcięcie głów, które ma wyjaśnić, okazują się być dokonane w wyjątkowo tajemniczych okolicznościach, zwłaszcza że miejscowa ludność zgodnie utrzymuje, że zabójstwa są dziełem okrutnego bezgłowego żołnierza zabitego przed dwudziestu laty - jeźdźca bez głowy. Ekscentryczny policjant nie wierzy w te opowieści i postanawia znaleźć sprawcę dokonanej masakry. Wkrótce jednak przekonuje się co do autentyczności opowiedzianej mu historii dzięki bliskiemu spotkaniu z demonicznym oprawcą. Wpada też na trop, który prowadzi go do odkrycia iście szatańskiej intrygi.

Tagline

I potoczą się głowy

En 1799, dans une bourgade de la Nouvelle-Angleterre, plusieurs cadavres sont successivement retrouvés décapités. Les têtes ont disparu. Terrifiés, les habitants sont persuadés que ces meurtres sont commis par un étrange et furieux cavalier, dont la rumeur prétend qu'il est lui-même sans tête. Les autorités new-yorkaises envoient alors leur plus fin limier pour éclaircir ce mystère. Ichabod Crane ne croit ni aux légendes, ni aux vengeances post-mortem. Mais, à peine arrivé, il succombe au charme étrange et vénéneux de la belle Katrina Van Tassel.

O detetive nova-iorquino Ichabod Crane é enviado a Sleepy Hollow para investigar uma série de mortes misteriosas em que as vítimas são encontradas decapitadas.

Ichabod Crane is sent to Sleepy Hollow to investigate the decapitations of three people, with the culprit being the legendary apparition, The Headless Horseman.

Der New Yorker Kriminologe Ichabod Crane soll in Sleepy Hollow eine Reihe mysteriöser Todesfälle untersuchen. Die Opfer wurden durch Enthauptung ins Jenseits befördert.

Em 1799, uma série de crimes envolvendo inocentes acontece no pequeno vilarejo de Sleepy Hollow. Para investigar o caso é chamado o detetive nova-iorquino Ichabod Crane (Johnny Depp), um excêntrico e determinado oficial de polícia com um jeito avant-garde de solucionar crimes. Os métodos investigativos de Ichabod serão postos à prova neste caso, que envolve um ser sobrenatural que pode ser o causador de todos os crimes.

Norteamérica, finales del siglo XVIII. El condestable Ichabod Crane, un investigador de Nueva York que utiliza avanzados métodos de averiguación, es enviado al pequeño y remoto pueblo de Sleepy Hollow para descubrir qué hay de verdad en la leyenda de un jinete sin cabeza que aterroriza a los habitantes del lugar.