Reserl, Wirtschafterin bei Haydn