le "père" de Bernard