Dans un village houtsoule situé au cœur des Carpates ukrainiennes, les jeunes Ivan et Marichka s’aiment passionnément malgré la rivalité et la haine qui opposent leurs deux familles. Devenu adulte, Ivan décide de partir dans les alpages pour gagner sa vie, promettant à Marichka de revenir l’année suivante pour l’épouser. Victime d’un terrible accident, cette dernière se noie en voulant rejoindre son amoureux dans les montagnes. Ivan va alors sombrer dans le désespoir le plus total, obsédé par le souvenir de sa promise...
Десятки лет враждовали два гуцульских рода — Палийчуки и Гутенюки. Но случилось так, что Иван Палийчук полюбил красавицу из вражеского рода — Маричку, дочь убийцы своего отца, которой суждено было прожить короткую, но счастливую жизнь. Не мог без неё быть счастливым Иванко. Но он жил дальше. Женился. Был любимым. Детей не было. Хозяйничал. И искал смерти, которая отняла у него любимую…
In a small Hutsul village in the Carpathian mountains of Ukraine, a young man, Ivan, falls in love with the daughter of the man who killed his father. Though their families share a bitter enmity, Ivan and Marichka have known each other since childhood. In preparation for their marriage, Ivan leaves the village to work and earn money for a household. While he is gone, Marichka accidentally slips into a river and drowns while trying to rescue a lost lamb.
Екранізація твору Михайла Коцюбинського. Гуцульщина. Посеред гір, трембіт і своєрідних будівель живуть два роди, які давно ворогують між собою. Під час зустрічей у церкві або на ярмарку завжди виникають сварки та починається з'ясування стосунків. Попри ці обставини, між Марічкою й Іваном, що стоять по різних сторонах конфлікту, зароджується кохання.
italiano
Deutsch
Nederlands
español
français
русский язык
svenska
English
українська мова
